el semblante po polsku

Odnośi się do twarzy jako odzwierciedlenia stanu emocjonalnego lub zdrowotnego.

• Su semblante reflejaba una profunda tristeza.

  Jego wyraz twarzy odzwierciedlał głęboki smutek.

• Cambió de semblante al escuchar la terrible noticia.

  Zmienił się na twarzy po usłyszeniu tej strasznej wiadomości.

• Tu padre tiene un semblante alegre hoy.

  Twój ojciec ma dzisiaj radosny wyraz twarzy.

• Ella me mira con un semblante serio.

  Ona patrzy na mnie z poważną miną.

• Al oír la noticia, su semblante cambió de repente.

  Na wieść o tej nowinie jego wyraz twarzy nagle się zmienił.

• Ayer el médico mantuvo un semblante muy tranquilo.

  Wczoraj lekarz zachował bardzo spokojne oblicze.

• A pesar de la tensión diplomática, el ministro mantuvo un semblante sereno ante la prensa internacional.

  Mimo napięcia dyplomatycznego minister zachował przed międzynarodową prasą pogodne oblicze.

• La anciana escuchó la sentencia con un semblante impasible que desconcertó a todos los presentes en la sala.

  Starsza kobieta wysłuchała wyroku z niewzruszonym wyrazem twarzy, co zbiło z tropu wszystkich obecnych na sali.

Może być używane w odniesieniu do ogólnego wyglądu osoby lub, rzadziej, rzeczy.

• A juzgar por su semblante, no ha dormido en días.

  Sądząc po jego wyglądzie, nie spał od dni.

• El abuelo tiene un semblante muy joven.

  Dziadek ma bardzo młody wygląd.

• Ese hombre muestra un semblante muy cansado.

  Ten mężczyzna wykazuje bardzo zmęczony wygląd.

• Después de las vacaciones, todos notaron su buen semblante.

  Po wakacjach wszyscy zauważyli jej dobry wygląd.

• El paciente recuperó el semblante saludable tras el tratamiento.

  Pacjent odzyskał zdrowy wygląd po leczeniu.

• La larga convalecencia mejoró visiblemente su semblante demacrado, devolviéndole la vitalidad que había perdido el año anterior.

  Długa rekonwalescencja widocznie poprawiła jego wymizerowany wygląd, przywracając mu witalność utraconą w poprzednim roku.

• A pesar de su avanzada edad, el escritor conservaba un semblante distinguido que imponía respeto de inmediato.

  Mimo zaawansowanego wieku pisarz zachowywał dystyngowaną aparycję, która od razu wzbudzała szacunek.