según po polsku

Używane do wskazywania opinii, faktów lub zasad pochodzących z konkretnego źródła.

• Según el periódico, mañana lloverá.

  Według gazety jutro będzie padać.

• Todo salió según lo previsto.

  Wszystko poszło zgodnie z planem.

• Según mi madre, hoy hace frío.

  Według mojej mamy dzisiaj jest zimno.

• Cocinamos el arroz según la receta.

  Gotujemy ryż zgodnie z przepisem.

• Según nos dijo el médico, debes descansar más.

  Według tego, co powiedział nam lekarz, powinieneś więcej odpoczywać.

• Todo ocurrió según lo previsto en el viaje.

  Wszystko poszło zgodnie z planem podczas podróży.

• Según fuentes diplomáticas, ambas naciones firmarán el tratado de paz en las próximas semanas.

  Według źródeł dyplomatycznych oba narody podpiszą traktat pokojowy w najbliższych tygodniach.

• El proyecto se desarrolló según las estrictas normas ambientales aprobadas por el parlamento europeo.

  Projekt rozwijał się zgodnie z surowymi normami środowiskowymi przyjętymi przez parlament europejski.

Wskazuje na relację między dwiema zmiennymi.

• El precio varía según la temporada.

  Cena zmienia się w zależności od sezonu.

• El menú cambia según el día.

  Menu zmienia się w zależności od dnia.

• La ropa es diferente según la persona.

  Ubrania są różne zależnie od osoby.

• El billete de tren costará más según la distancia recorrida.

  Bilet na pociąg będzie kosztować więcej w zależności od przebytej odległości.

• La tarifa del hotel cambiará según la temporada del año.

  Stawka hotelowa zmieni się w zależności od pory roku.

• Las oportunidades de empleo varían notablemente según el nivel de cualificación que posea el candidato.

  Szanse na zatrudnienie różnią się znacząco w zależności od poziomu kwalifikacji, jaki posiada kandydat.

• El impacto de la medida fiscal oscilará según los ingresos anuales de cada contribuyente.

  Wpływ tego środka podatkowego będzie się wahać w zależności od rocznych dochodów każdego podatnika.

Często łączy się z czasownikami, pełniąc funkcję spójnika.

• Según pasaba el tiempo, se ponía más nervioso.

  W miarę jak mijał czas, stawał się coraz bardziej nerwowy.

• Hazlo según te parezca mejor.

  Zrób to tak, jak uznasz za stosowne.

• Pongo la mesa según me dices.

  Nakrywam do stołu tak, jak mi mówisz.

• Hago el trabajo según puedo hoy.

  Wykonuję pracę tak, jak dzisiaj mogę.

• Según subíamos por la montaña, la niebla se hacía más densa.

  W miarę jak wchodziliśmy pod górę, mgła robiła się coraz gęstsza.

• Arreglé la bicicleta según me explicaste ayer por la tarde.

  Naprawiłem rower tak, jak mi wczoraj po południu wytłumaczyłeś.

• Según avanzaba la noche, el ambiente festivo en las calles históricas se volvía más intenso y bullicioso.

  W miarę jak mijała noc, świąteczna atmosfera na zabytkowych ulicach stawała się coraz bardziej intensywna i gwarna.

• El detective reconstruyó la escena del crimen minuciosamente según indicaban los indicios encontrados en la habitación.

  Detektyw drobiazgowo zrekonstruował miejsce zbrodni tak, jak wskazywały poszlaki znalezione w pokoju.