salir por peteneras po polsku

Używane w odniesieniu do kogoś, kto celowo unika bezpośredniej odpowiedzi na niewygodne pytanie, uciekając w dygresje lub zupełnie inny wątek. Nawiązuje do tradycyjnego, melancholijnego stylu flamenco (petenera).

• Cuando le pregunté por el dinero prestado, me salió por peteneras hablando del tiempo.

  Kiedy zapytałem go o pożyczone pieniądze, wykręcił się i zaczął gadać o pogodzie.

• Siempre sales por peteneras durante la cena.

  Zawsze zmieniasz temat podczas kolacji.

• Mi hermano sale por peteneras hoy.

  Mój brat wykręca się dzisiaj od odpowiedzi.

• Le pregunté por las llaves y salió por peteneras.

  Zapytałem go o klucze, a on zmienił temat.

• No salgas por peteneras cuando hablemos del viaje.

  Nie wykręcaj się, kiedy będziemy rozmawiać o podróży.

• Al ser cuestionado sobre las cuentas opacas, el ministro decidió salir por peteneras con evasivas absurdas.

  Zapytany o niejawne konta, minister postanowił wykręcić się od odpowiedzi niedorzecznymi wykrętami.

• Cada vez que la junta directiva aborda el déficit, el director sale por peteneras sin pudor alguno.

  Za każdym razem, gdy zarząd porusza temat deficytu, dyrektor bezczelnie odwraca kota ogonem.