irse por los cerros de Úbeda po polsku

Wyrażenie używane, gdy ktoś zaczyna mówić o rzeczach nieistotnych, zamiast przejść do sedna sprawy lub odpowiedzieć na konkretne pytanie.

• ¡No te vayas por los cerros de Úbeda y dime de una vez cuánto te ha costado el coche!

  Nie lej wody i powiedz mi wreszcie, ile kosztował cię ten samochód!

• El profesor se fue por los cerros de Úbeda y acabó hablando de sus vacaciones en lugar de explicar la lección.

  Nauczyciel odbiegł od tematu i skończył opowiadając o swoich wakacjach zamiast tłumaczyć lekcję.

• Mi abuelo siempre se va por los cerros de Úbeda.

  Mój dziadek zawsze odbiega od tematu.

• En clase, el profesor se va por los cerros de Úbeda.

  Na lekcji nauczyciel mówi nie na temat.

• Ayer el jefe se fue por los cerros de Úbeda durante la reunión.

  Wczoraj szef odbiegł od tematu podczas zebrania.

• Si le preguntas por dinero, siempre se va por los cerros de Úbeda.

  Jeśli zapytasz go o pieniądze, zawsze unika sedna sprawy.

• El portavoz evitó responder sobre el déficit presupuestario y se fue por los cerros de Úbeda con anécdotas irrelevantes.

  Rzecznik uniknął odpowiedzi na temat deficytu budżetowego i zaczął lać wodę, przytaczając nieistotne anegdoty.

• Para no comprometerse en el debate, la candidata prefirió irse por los cerros de Úbeda ante la prensa.

  Aby nie deklarować się jednoznacznie w debacie, kandydatka wolała uciec w dygresje przed prasą.