retorcer po polsku

Używane w odniesieniu do przedmiotów, takich jak ubrania, ręczniki lub druty.

• Retorció la toalla mojada para quitarle el agua.

  Wykręcił mokry ręcznik, aby pozbyć się wody.

  Czynność fizyczna

• Retorció el alambre con unos alicates.

  Skręcił drut szczypcami.

  Praca z narzędziami

• Siempre retuerzo la ropa después de lavarla.

  Zawsze wyżymam ubrania po ich upraniu.

• El niño retuerce el alambre con cuidado.

  Chłopiec ostrożnie skręca drut.

• Ayer retorcí la fregona porque goteaba mucho agua en la cocina.

  Wczoraj wyżąłem mopa, bo w kuchni kapało dużo wody.

• Si retuerces demasiado esa cuerda vieja, se va a romper.

  Jeśli za mocno skręcisz ten stary sznur, to pęknie.

• El artesano retorció las varillas de hierro candente para forjar una barandilla ornamental.

  Rzemieślnik skręcił rozżarzone żelazne pręty, by wykuć ozdobną poręcz.

• Retorció con fuerza el trapo empapado de combustible antes de prender la hoguera.

  Mocno wykręcił nasączoną paliwem szmatę przed rozpaleniem ogniska.

Często używane w kontekście manipulowania faktami lub czyimiś słowami.

• No intentes retorcer mis palabras para tener razón.

  Nie próbuj przeinaczać moich słów, żeby mieć rację.

  Dyskusja

• Retorcieron la verdad para ocultar el escándalo.

  Naciągnęli prawdę, aby ukryć skandal.

  Kontekst medialny/polityczny

• Ese periódico retuerce la verdad hoy.

  Ta gazeta przeinacza dzisiaj prawdę.

• Tú siempre retuerces mis palabras sencillas.

  Zawsze przeinaczasz moje proste słowa.

• El abogado retorció los argumentos del testigo durante el juicio de ayer.

  Prawnik przeinaczył argumenty świadka podczas wczorajszego procesu.

• No debes retorcer los hechos para justificar tus errores pasados.

  Nie powinieneś naginać faktów, aby usprawiedliwić swoje przeszłe błędy.

• La oposición acusó al ministro de retorcer la ley para eludir el control parlamentario.

  Opozycja oskarżyła ministra o naginanie prawa w celu uniknięcia kontroli parlamentarnej.

• Ciertos medios sensacionalistas retorcieron deliberadamente las declaraciones del científico para generar alarma social innecesaria.

  Niektóre sensacyjne media celowo przeinaczyły wypowiedzi naukowca, aby wywołać niepotrzebny niepokój społeczny.

Zazwyczaj występuje w formie zwrotnej 'retorcerse'.

• El herido se retorcía de dolor en el suelo.

  Ranny zwijał się z bólu na ziemi.

  Opis cierpienia fizycznego

• El gato se retuerce de gusto.

  Kot wije się z rozkoszy.

• A veces me retuerzo en la cama.

  Czasami wiercę się w łóżku.

• El niño comió demasiados dulces y se retorcía por el dolor de barriga.

  Dziecko zjadło za dużo słodyczy i zwijało się z bólu brzucha.

• El futbolista cayó sobre la hierba y se retorció el tobillo izquierdo.

  Piłkarz upadł na trawę i skręcił lewą kostkę.

• Tras ingerir la sustancia venenosa, la víctima cayó de rodillas y se retorció espasmódicamente sobre la alfombra.

  Po spożyciu trującej substancji ofiara padła na kolana i wiła się w konwulsjach na dywanie.

• El acróbata asombró al público al retorcer su cuerpo en posturas casi imposibles.

  Akrobata zadziwił publiczność, wyginając swoje ciało w niemal niemożliwych pozycjach.