el retraso po polsku

Używane w odniesieniu do transportu, harmonogramów, płatności lub realizacji projektów.

• El tren lleva una hora de retraso debido a la lluvia.

  Pociąg ma godzinę opóźnienia z powodu deszczu.

  Na stacji kolejowej

• Pedimos disculpas por el retraso en la entrega de su pedido.

  Przepraszamy za opóźnienie w dostawie Państwa zamówienia.

  Korespondencja oficjalna

• El autobús llega con mucho retraso.

  Autobus przyjeżdża z dużym opóźnieniem.

• Pido perdón por este pequeño retraso.

  Przepraszam za to małe opóźnienie.

• El vuelo sufrió un retraso por la fuerte tormenta.

  Lot miał opóźnienie z powodu silnej burzy.

• Si hay retraso, te avisaré por teléfono enseguida.

  Jeśli będzie opóźnienie, od razu powiadomię cię telefonicznie.

• Cualquier retraso en la entrega de las obras conllevará una sanción económica importante.

  Jakakolwiek zwłoka w odbiorze robót pociągnie za sobą znaczną karę finansową.

• La acumulación de causas judiciales provoca un grave retraso en la resolución de los litigios.

  Nawarstwienie spraw sądowych powoduje poważne opóźnienia w rozstrzyganiu sporów.

Może odnosić się do rozwoju ekonomicznego, społecznego lub biologicznego/psychologicznego.

• El retraso económico de la región se debe a la falta de inversión.

  Zacofanie gospodarcze regionu wynika z braku inwestycji.

  Artykuł ekonomiczny

• El especialista detectó un leve retraso en el habla del niño.

  Specjalista wykrył lekkie opóźnienie w rozwoju mowy u dziecka.

  Konsultacja medyczna

• El pueblo sufre un retraso notable.

  Miasteczko cierpi na zauważalne zacofanie.

• El médico estudia el retraso del niño.

  Lekarz bada opóźnienie w rozwoju dziecka.

• La falta de escuelas provocó el retraso educativo de la zona.

  Brak szkół spowodował zacofanie edukacyjne tego obszaru.

• Los especialistas detectaron a tiempo su retraso en el lenguaje.

  Specjaliści w porę wykryli jego opóźnienie w rozwoju mowy.

• El prolongado aislamiento internacional sumió al país en un profundo retraso tecnológico frente a sus vecinos.

  Długotrwała izolacja międzynarodowa pogrążyła kraj w głębokim zacofaniu technologicznym względem sąsiadów.

• Una intervención pedagógica temprana resulta decisiva para corregir el retraso madurativo en la infancia.

  Wczesna interwencja pedagogiczna okazuje się decydująca w korygowaniu opóźnienia rozwojowego w dzieciństwie.