enderezar po polsku

Odnosi się do przywracania prostego kształtu przedmiotom, które zostały zgięte.

• Tuve que enderezar el clavo antes de usarlo.

  Musiałem wyprostować gwóźdź przed jego użyciem.

  majsterkowanie

• El mecánico enderezó el chasis del coche.

  Mechanik wyprostował podwozie samochodu.

  naprawa samochodu

• Enderezo el alambre con las manos.

  Prostuję drut rękami.

• Mi padre endereza una barra vieja.

  Mój ojciec prostuje stary pręt.

• Ayer enderecé la rueda doblada de mi bicicleta.

  Wczoraj wyprostowałem skrzywione koło mojego roweru.

• Con unas herramientas adecuadas enderezaremos este tubo metálico.

  Odpowiednimi narzędziami wyprostujemy tę metalową rurę.

• El herrero golpeó la viga deformada hasta enderezar por completo su estructura.

  Kowal uderzał w odkształconą belkę, aż całkowicie wyprostował jej konstrukcję.

• Tras la violenta colisión, los mecánicos intentaron enderezar el chasis del automóvil.

  Po gwałtownym zderzeniu mechanicy próbowali wyprostować podwozie samochodu.

Używane, gdy coś jest przechylone lub przewrócone.

• Por favor, endereza ese cuadro, está torcido.

  Proszę, wyrównaj ten obraz, wisi krzywo.

  dekoracja wnętrz

• Enderezo las sillas en el comedor.

  Wyrównuję krzesła w jadalni.

• El niño endereza la torre caída.

  Dziecko stawia prosto przewróconą wieżę.

• El camarero enderezó las mesas antes de abrir.

  Kelner wyrównał stoliki przed otwarciem.

• El viento tumbó el poste y debemos enderezarlo.

  Wiatr przewrócił słup i musimy postawić go prosto.

• Los jardineros tuvieron que enderezar el árbol inclinado tras el paso del temporal.

  Ogrodnicy musieli spionować przechylone drzewo po przejściu nawałnicy.

• El conserje recorrió el pasillo para enderezar las banderas colocadas en la entrada.

  Woźny przeszedł korytarzem, aby wyrównać flagi ustawione przy wejściu.

Odnosi się do poprawy sytuacji, zachowania lub ścieżki życiowej.

• El nuevo director intentó enderezar la economía de la empresa.

  Nowy dyrektor próbował wyprostować sytuację finansową firmy.

  biznes

• Es hora de que endereces tu vida.

  Już czas, żebyś wyprostował swoje życie.

  rada osobista

• La profesora endereza la conducta mala.

  Nauczycielka koryguje złe zachowanie.

• El dinero endereza nuestro plan difícil.

  Pieniądze prostują nasz trudny plan.

• Con mucho esfuerzo enderezaron la marcha del proyecto.

  Wielkim wysiłkiem naprawili bieg projektu.

• Sus sabios consejos consiguieron enderezar el rumbo familiar.

  Jego mądre rady zdołały naprostować kurs rodziny.

• El ministro propuso severas medidas fiscales para enderezar las cuentas del Estado.

  Minister zaproponował surowe środki fiskalne, aby uzdrowić finanse państwa.

• A pesar de las adversidades iniciales, lograron enderezar el destino incierto de aquella iniciativa.

  Pomimo początkowych trudności zdołali wyprostować niepewny los tamtej inicjatywy.