la retención po polsku

Czynność polegająca na zatrzymaniu kogoś lub czegoś w danym miejscu lub stanie.

• La retención de líquidos es un problema común.

  Zatrzymywanie płynów w organizmie to powszechny problem.

• El muro ayuda a la retención del agua.

  Mur pomaga w zatrzymywaniu wody.

• Esta crema combate la retención de grasa.

  Ten krem zwalcza odkładanie się tłuszczu.

• Los nuevos proyectos mejoraron la retención del talento joven.

  Nowe projekty poprawiły zatrzymywanie młodych talentów.

• El médico me recomendó ejercicio contra la retención de líquidos.

  Lekarz zalecił mi ćwiczenia przeciwko zatrzymywaniu płynów.

• La presa garantiza la retención eficaz del caudal durante los meses de sequía más severa.

  Zapora gwarantuje skuteczne zatrzymanie przepływu wody podczas miesięcy najdotkliwszej suszy.

• La dirección implementó incentivos para favorecer la retención de los investigadores más brillantes.

  Dyrekcja wdrożyła zachęty, aby sprzyjać zatrzymaniu najzdolniejszych badaczy.

Używane w kontekście utrudnień w ruchu drogowym.

• Hay una fuerte retención en la entrada de la ciudad.

  Na wjeździe do miasta jest duży korek.

• Hay una gran retención en la calle.

  Na ulicy jest duży korek.

• La retención empieza cerca de mi casa.

  Korek zaczyna się blisko mojego domu.

• Ayer llegué tarde por una retención en la autopista.

  Wczoraj spóźniłem się przez korek na autostradzie.

• La radio anunció una retención kilométrica debido al accidente.

  Radio ogłosiło wielokilometrowy korek z powodu wypadku.

• Las obras en el puente provocaron una prolongada retención que colapsó el acceso a la capital.

  Prace na moście wywołały długi zator, który sparaliżował dojazd do stolicy.

• Los conductores atrapados en la retención mostraron su malestar con un concierto de cláxones.

  Kierowcy uwięzieni w korku wyrazili swoje niezadowolenie koncertem klaksonów.

Kwota zatrzymana z wynagrodzenia lub innej płatności na poczet podatków.

• La retención del IRPF varía según el sueldo.

  Zaliczka na podatek dochodowy zmienia się w zależności od pensji.

• Miro la retención en mi nómina mensual.

  Patrzę na potrącenie na moim miesięcznym pasku wypłaty.

• Esta retención de dinero es muy alta.

  To potrącenie pieniędzy jest bardzo wysokie.

• La empresa aplicará una retención menor en tu sueldo del próximo mes.

  Firma zastosuje mniejsze potrącenie z twojej pensji w przyszłym miesiącu.

• Hicimos una queja formal por la retención indebida de la fianza.

  Złożyliśmy formalną skargę z powodu niesłusznego zatrzymania kaucji.

• La asesoría fiscal calculó erróneamente la retención aplicable a los dividendos de los accionistas.

  Kancelaria podatkowa błędnie obliczyła zaliczkę na podatek potrącaną od dywidend akcjonariuszy.

• Hacienda estipula una retención obligatoria sobre los rendimientos del capital mobiliario devengados en el ejercicio.

  Urząd skarbowy przewiduje obowiązkowe pobranie podatku u źródła od dochodów z kapitałów pieniężnych naliczonych w roku podatkowym.

Błąd w siatkówce lub piłce ręcznej polegający na zbyt długim kontakcie z piłką.

• El árbitro pitó retención al colocador.

  Sędzia odgwizdał piłkę niesioną rozgrywającemu.

• El jugador comete una retención del balón.

  Zawodnik popełnia błąd niesienia piłki.

• El juez de silla ve la retención.

  Sędzia widzi przetrzymanie piłki.

• El árbitro pitó una retención clara y perdimos el punto decisivo.

  Sędzia odgwizdał ewidentną piłkę niesioną i straciliśmy decydujący punkt.

• Cometió una falta técnica por la retención excesiva de la pelota.

  Popełnił faul techniczny za nadmierne przetrzymywanie piłki.

• La repetición televisiva demostró que la retención sancionada en la red fue absolutamente involuntaria.

  Powtórka telewizyjna wykazała, że odgwizdana przy siatce piłka niesiona była absolutnie niezamierzona.

• El técnico rival protestó airadamente la retención del balón permitida durante el contraataque final.

  Trener rywali wściekle protestował przeciwko puszczeniu przetrzymania piłki podczas ostatniego kontrataku.

Pozbawienie wolności przez uprawnione organy na krótki czas.

• La retención ilegal es un delito grave.

  Bezprawne zatrzymanie jest poważnym przestępstwem.

• La policía hace una retención legal aquí.

  Policja przeprowadza tutaj legalne zatrzymanie.

• La ley prohíbe la retención sin orden.

  Prawo zabrania zatrzymania bez nakazu.

• El abogado denunció la retención de su cliente sin pruebas suficientes.

  Adwokat zaskarżył zatrzymanie swojego klienta bez wystarczających dowodów.

• La policía prolongó la retención preventiva del sospechoso por varias horas.

  Policja przedłużyła zatrzymanie prewencyjne podejrzanego o kilka godzin.

• El tribunal consideró que la retención del diplomático vulneró los convenios internacionales sobre inmunidad.

  Trybunał uznał, że zatrzymanie dyplomaty naruszyło międzynarodowe konwencje o immunitecie.

• La acusación demostró que la retención forzosa de los rehenes se prolongó durante casi tres semanas.

  Oskarżenie dowiodło, że bezprawne przetrzymywanie zakładników trwało prawie trzy tygodnie.