responder po polsku

• No ha respondido a mi mensaje desde ayer.

  Od wczoraj nie odpowiedział na moją wiadomość.

• Respondió que no sabía nada del asunto.

  Odpowiedziała, że nic nie wie o tej sprawie.

• El profesor responde a todas las preguntas.

  Nauczyciel odpowiada na wszystkie pytania.

• Siempre respondo a los mensajes de mamá.

  Zawsze odpisuję na wiadomości od mamy.

• Ayer no respondí a tu correo porque estuve ocupado.

  Wczoraj nie odpisałem na twojego maila, bo byłem zajęty.

• Te responderé en cuanto llegue a la oficina.

  Odpowiem ci, jak tylko dotrę do biura.

• El portavoz se negó rotundamente a responder a las preguntas de los periodistas.

  Rzecznik kategorycznie odmówił odpowiedzi na pytania dziennikarzy.

• A pesar de las reiteradas solicitudes, el ministerio aún no ha respondido a nuestra carta.

  Mimo ponawianych próśb ministerstwo wciąż nie odpowiedziało na nasze pismo.

Używane o organizmie, pacjencie, maszynie lub osobie reagującej na coś; często w kontekście medycznym („responder al tratamiento”).

• El paciente responde bien al tratamiento.

  Pacjent dobrze reaguje na leczenie.

  medycyna

• Los frenos no respondían y el coche siguió avanzando.

  Hamulce nie reagowały i samochód jechał dalej.

• El niño no responde a mi voz.

  Dziecko nie reaguje na mój głos.

• Mi perro responde rápido a su nombre.

  Mój pies szybko reaguje na swoje imię.

• El motor no respondía bien durante el viaje.

  Silnik nie reagował dobrze podczas podróży.

• Por suerte, la infección respondió rápido a los antibióticos.

  Na szczęście infekcja szybko zareagowała na antybiotyki.

• Los frenos del vehículo no respondieron a tiempo para evitar el choque frontal.

  Hamulce pojazdu nie zadziałały na czas, aby uniknąć czołowego zderzenia.

• La economía nacional respondió favorablemente a las reformas estructurales implementadas por el gobierno.

  Krajowa gospodarka korzystnie zareagowała na reformy strukturalne wdrożone przez rząd.

Konstrukcja „responder a algo” w znaczeniu: odpowiadać jakiejś potrzebie, oczekiwaniu, przyczynie; typowa dla języka pisanego i formalnego.

• Esta decisión responde a razones económicas.

  Ta decyzja wynika z przyczyn ekonomicznych.

• El nuevo modelo no respondió a las expectativas.

  Nowy model nie spełnił oczekiwań.

• El menú responde al gusto de todos.

  Menu odpowiada gustom wszystkich.

• Este precio no responde a la calidad.

  Ta cena nie odpowiada jakości.

• Los resultados del examen no respondieron a mis expectativas.

  Wyniki egzaminu nie spełniły moich oczekiwań.

• Su actitud fría respondía a un malentendido previo.

  Jego chłodne zachowanie wynikało z wcześniejszego nieporozumienia.

• El repentino cambio de estrategia de la empresa responde a la creciente presión de los competidores.

  Nagła zmiana strategii firmy wynika z rosnącej presji ze strony konkurentów.

• El diseño arquitectónico del nuevo teatro responde fielmente a los principios del urbanismo moderno.

  Projekt architektoniczny nowego teatru wiernie odpowiada zasadom nowoczesnego urbanizmu.

Z przyimkiem „de” lub „por”: „responder de sus actos” (odpowiadać za swoje czyny), „responder por alguien” (ręczyć za kogoś).

• Cada uno tiene que responder de sus actos.

  Każdy musi odpowiadać za swoje czyny.

• Yo respondo por él, es una persona honrada.

  Ręczę za niego, to uczciwy człowiek.

• Yo respondo de la comida hoy.

  Ja odpowiadam dzisiaj za jedzenie.

• Los padres responden de sus hijos pequeños.

  Rodzice odpowiadają za swoje małe dzieci.

• El jefe prometió responder de los errores del equipo.

  Szef obiecał wziąć odpowiedzialność za błędy zespołu.

• Nadie quiso responder del dinero que faltaba ayer.

  Nikt nie chciał odpowiedzieć za pieniądze, których wczoraj brakowało.

• El banco no responderá de los perjuicios ocasionados por el uso indebido de las claves personales.

  Bank nie będzie odpowiadać za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem haseł osobistych.

• Conozco a Marcos desde hace años y respondo de su absoluta honestidad e integridad profesional.

  Znam Marcosa od lat i ręczę za jego bezwzględną uczciwość oraz rzetelność zawodową.