reptar po polsku

Używane głównie w odniesieniu do sposobu poruszania się gadów i innych zwierząt bez kończyn.

• La serpiente empezó a reptar por la hierba seca.

  Wąż zaczął pełzać po suchej trawie.

  opis przyrody

• El animal pequeño puede reptar aquí.

  To małe zwierzę może tu pełzać.

• Muchos gusanos reptan por la tierra.

  Wiele robaków pełza po ziemi.

• Ayer vimos a un lagarto reptar hacia las rocas del río.

  Wczoraj widzieliśmy, jak jaszczurka pełznie w stronę rzecznych skał.

• Los caracoles reptan despacio cuando llueve en el jardín.

  Ślimaki pełzają powoli, kiedy pada deszcz w ogrodzie.

• Diversas especies de orugas suelen reptar entre la hojarasca para protegerse de los depredadores.

  Różne gatunki gąsienic zazwyczaj pełzają w ściółce, aby chronić się przed drapieżnikami.

• Tras abandonar el cascarón, las crías aprenden a reptar con rapidez hacia las aguas profundas.

  Po opuszczeniu skorupy młode uczą się szybko pełznąć w kierunku głębokich wód.

Odnosi się do ludzi poruszających się nisko przy ziemi, np. żołnierzy.

• Los soldados tuvieron que reptar para cruzar el campo sin ser vistos.

  Żołnierze musieli się czołgać, aby przejść przez pole, nie będąc zauważonymi.

  kontekst militarny

• El niño quiere reptar bajo la mesa.

  Dziecko chce czołgać się pod stołem.

• Nosotros reptamos por el suelo limpio.

  Czołgamy się po czystej podłodze.

• Tuve que reptar por el pasillo estrecho para arreglar la tubería.

  Musiałem czołgać się wąskim korytarzem, żeby naprawić rurę.

• Los bomberos reptaron entre el humo denso para salvar a la familia.

  Strażacy czołgali się w gęstym dymie, aby uratować rodzinę.

• El espeleólogo debió reptar varios metros por una hendidura caliza antes de alcanzar la galería principal.

  Speleolog musiał czołgać się kilka metrów przez wapienną szczelinę, zanim dotarł do głównej galerii.

• Para no activar las alarmas, el intruso optó por reptar silenciosamente a ras del pavimento.

  Aby nie uruchomić alarmów, intruz postanowił czołgać się bezgłośnie tuż przy samej posadzce.