resbalar po polsku

używane, gdy ktoś traci równowagę na śliskiej nawierzchni

• Ten cuidado con el suelo mojado, puedes resbalar.

  Uważaj na mokrą podłogę, możesz się poślizgnąć.

  Ostrzeżenie przed upadkiem

• Siempre resbalo con estos zapatos viejos.

  Zawsze ślizgam się w tych starych butach.

• El niño resbala sobre la alfombra.

  Dziecko ślizga się na dywanie.

• Ayer resbalé en el baño y me caí de espaldas.

  Wczoraj poślizgnąłem się w łazience i upadłem na plecy.

• Los coches resbalaban mucho por la nieve helada de la carretera.

  Samochody bardzo ślizgały się po oblodzonym śniegu na drodze.

• El testigo afirmó que el sospechoso resbaló al intentar huir por la escalera de incendios.

  Świadek zeznał, że podejrzany poślizgnął się, próbując uciec po schodach pożarowych.

• Al pisar una piedra húmeda, el montañero resbaló y casi cae al abismo.

  Nastąpiwszy na wilgotny kamień, alpinista poślizgnął się i niemal runął w przepaść.

dotyczy przedmiotów lub cieczy poruszających się po gładkiej powierzchni

• Las gotas de lluvia resbalan por el cristal.

  Krople deszczu spływają po szybie.

  Opis zjawiska atmosferycznego

• El plato resbala entre mis manos.

  Talerz wyślizguje mi się z rąk.

• El vaso resbala por la mesa.

  Szklanka przesuwa się po stole.

• Una lágrima resbaló silenciosamente por su mejilla cansada.

  Łza spłynęła cicho po jej zmęczonym policzku.

• El aceite hace que los objetos resbalen con facilidad.

  Olej sprawia, że przedmioty łatwo się ślizgają.

• El sudor resbalaba por la frente del cirujano durante la delicada intervención médica.

  Pot spływał po czole chirurga podczas delikatnej interwencji medycznej.

• La tela de seda resbaló suavemente hacia el suelo sin hacer ningún ruido.

  Jedwabna tkanina zsunęła się miękko na podłogę, nie wydając żadnego dźwięku.

Używane potocznie, aby wyrazić, że czyjaś opinia, krytyka lub zniewaga nie robi na kimś wrażenia i jest całkowicie ignorowana.

• Lo que digan de mí me resbala.

  To, co o mnie mówią, spływa po mnie.

  Wyrażanie obojętności na krytykę

• Tu opinión mala me resbala completamente.

  Twoja zła opinia kompletnie po mnie spływa.

• A mi hermano todo le resbala.

  Po moim bracie wszystko spływa.

• Aunque lo insultaron mucho en internet, a él le resbaló.

  Chociaż bardzo go obrażali w internecie, po nim to spłynęło.

• Aprende a ignorar los rumores y deja que te resbalen.

  Naucz się ignorować plotki i spraw, by po tobie spływały.

• Mostró una enorme indiferencia profesional y permitió que las críticas infundadas le resbalasen por completo.

  Wykazał się ogromną obojętnością zawodową i pozwolił, by bezpodstawne krytyki całkowicie po nim spłynęły.