CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
caminar po polsku
kamiˈnaɾ
co znaczy caminar
chodzić, iść, spacerować
Ruch pieszy
Odnosi się do fizycznej czynności poruszania się na nogach.
Me gusta caminar por el parque por las mañanas.
Lubię chodzić po parku o poranku.
Caminamos tres kilómetros para llegar a la playa.
Przeszliśmy trzy kilometry, aby dotrzeć na plażę.
Mi abuela camina todos los días.
Moja babcia spaceruje codziennie.
Ellos caminan despacio hacia la casa.
Oni idą powoli w stronę domu.
Ayer caminamos cinco kilómetros por la playa.
Wczoraj przeszliśmy pięć kilometrów plażą.
Si caminas rápido, llegarás a tiempo al trabajo.
Jeśli pójdziesz szybko, dotrzesz na czas do pracy.
El peregrino caminó durante semanas bajo la lluvia sin perder el ánimo.
Pielgrzym wędrował tygodniami w deszczu, nie tracąc ducha.
Caminaba pensativo por las avenidas desiertas mientras la ciudad dormía.
Szedł zamyślony opustoszałymi alejami, podczas gdy miasto spało.
funkcjonować, iść do przodu, rozwijać się
Funkcjonowanie (przenośnie)
Używane w odniesieniu do projektów, biznesu lub spraw, które posuwają się naprzód.
El negocio no camina muy bien últimamente.
Interes nie idzie ostatnio najlepiej.
Este proyecto camina muy bien ahora.
Ten projekt rozwija się teraz bardzo dobrze.
El trabajo camina sin problemas graves.
Praca idzie do przodu bez poważnych problemów.
Las negociaciones entre las empresas caminan con lentitud.
Negocjacje między firmami posuwają się powoli.
Aunque hubo dudas, el plan camina según lo previsto.
Choć były wątpliwości, plan idzie zgodnie z planem.
Pese a la crisis económica, las reformas estructurales caminan hacia su consolidación definitiva.
Mimo kryzysu gospodarczego reformy strukturalne zmierzają ku ostatecznemu utrwaleniu.
Si el acuerdo no camina con paso firme, el sector sufrirá graves pérdidas.
Jeśli porozumienie nie ruszy zdecydowanie do przodu, sektor poniesie poważne straty.
Konstrukcje
caminar por [lugar]
oznacza spacerowanie lub chodzenie po określonym obszarze
Nos gusta caminar por el parque por las mañanas.
Lubimy spacerować po parku o porankach.
caminar hacia [lugar]
wskazuje kierunek przemieszczania się pieszego
La gente camina hacia el centro de la ciudad.
Ludzie idą w stronę centrum miasta.
Zwroty
caminar con pies de plomo
postępować bardzo ostrożnie (dosł. chodzić z ołowianymi stopami)
caminar de la mano
iść w parze / iść za rękę
Synonimy
andarchodzić
bardziej potoczne i wszechstronne, w Hiszpanii częściej używane na co dzień niż „caminar”
porównanieandar czy caminar
marcharmaszerować
kładzie nacisk na oddalanie się, odchodzenie lub maszerowanie w określonym tempie
pasearspacerować
odnosi się wyłącznie do spacerowania bez pośpiechu dla przyjemności
Antonimy
pararsezatrzymywać się
detenersezatrzymać się