CZASOWNIKczęstość: rzadkie
regurgitar po polsku
reɡuɾxiˈtaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy regurgitar
zwracać pokarm, ulewać
fizjologia
Odnosi się do cofania się treści pokarmowej z przełyku lub żołądka do jamy ustnej bez odruchu wymiotnego.
Los pájaros regurgitan la comida para alimentar a sus crías.
Ptaki zwracają pokarm, aby nakarmić swoje pisklęta.
Es normal que un bebé regurgite un poco después de la toma.
To normalne, że niemowlę trochę ulewa po karmieniu.
El bebé regurgita la leche después.
Niemowlę ulewa potem mleko.
Mi perro siempre regurgita la comida.
Mój pies zawsze zwraca jedzenie.
El médico me explicó por qué el niño regurgitaba tanto.
Lekarz wyjaśnił mi, dlaczego dziecko tak dużo ulewało.
El gato comió con prisa y regurgitó la cena.
Kot zjadł w pośpiechu i zwrócił kolację.
El paciente sufre un reflujo severo que le hace regurgitar los alimentos ácidos de noche.
Pacjent cierpi na ciężki refluks, przez który nocą cofa mu się kwaśna treść żołądkowa.
Algunos rumiantes regurgitan el bolo alimenticio para masticarlo de nuevo con total tranquilidad.
Niektóre przeżuwacze zwracają kęs pokarmu, aby przeżuć go ponownie w zupełnym spokoju.
bezmyślnie powtarzać, recytować
przenośnie
Używane pejoratywnie w kontekście powtarzania informacji bez ich zrozumienia.
El examen no debería consistir solo en regurgitar datos.
Egzamin nie powinien polegać tylko na bezmyślnym powtarzaniu danych.
El alumno solo regurgita las frases.
Uczeń tylko bezmyślnie powtarza zdania.
No regurgites las palabras del profesor.
Nie powtarzaj bezmyślnie słów nauczyciela.
Durante la entrevista, el candidato solo regurgitó respuestas ensayadas.
Podczas rozmowy kandydat jedynie wyklepał przećwiczone odpowiedzi.
Aprendió de memoria el tema y lo regurgitó ayer.
Nauczył się tematu na pamięć i wczoraj go bezmyślnie wyrecytował.
El articulista se limitó a regurgitar la propaganda oficial sin contrastar ninguna de las fuentes.
Publicysta ograniczył się do bezmyślnego powielenia oficjalnej propagandy bez skonfrontowania żadnego ze źródeł.
La educación moderna busca el pensamiento crítico en vez de obligar al alumnado a regurgitar conceptos.
Nowoczesna edukacja stawia na krytyczne myślenie zamiast zmuszać uczniów do bezmyślnego klepania pojęć.
Konstrukcje
regurgitar [sustantivo]
Używany przechodnio zarówno w znaczeniu fizjologicznym (zwracać coś), jak i przenośnym (odtwarzać bezmyślnie informacje).
El bebé regurgitó la leche.
Niemowlę ulało mleko.
Synonimy
devolverzwracać
Mniej formalny, często eufemizm dla wymiotowania; zwracanie jedzenia.
vomitarwymiotować
Bezpośrednie, silniejsze znaczenie – gwałtowne wymioty; regurgitar jest bardziej pasywne.
repetirpowtarzać
Neutralne znaczenie 'powtarzać'; regurgitar w sensie przenośnym ma negatywną konotację bezmyślnego powtarzania.
Antonimy
tragarpołykać
ingerirspożywać