el regalo po polsku

• Compré un regalo de cumpleaños para mi hermano.

  Kupiłem prezent urodzinowy dla mojego brata.

• Muchas gracias por el hermoso regalo.

  Bardzo dziękuję za piękny podarunek.

• Este regalo es para mi madre.

  Ten prezent jest dla mojej mamy.

• Abro el regalo con mucha ilusión.

  Otwieram prezent z wielką radością.

• Ayer envolví todos los regalos de Navidad.

  Wczoraj zapakowałem wszystkie prezenty świąteczne.

• Mis amigos me dieron un regalo fantástico.

  Moi przyjaciele dali mi fantastyczny prezent.

• Aceptó aquel modesto regalo con una sonrisa cargada de sincera gratitud.

  Przyjął ten skromny podarunek z uśmiechem pełnym szczerej wdzięczności.

• Los diplomáticos extranjeros intercambiaron valiosos regalos protocolarios tras concluir la cumbre.

  Zagraniczni dyplomaci wymienili się cennymi upominkami protokolarnymi po zakończeniu szczytu.

Używane metaforycznie w odniesieniu do czegoś nabytego w bardzo niskiej cenie.

• Ese coche por dos mil euros es un regalo.

  Ten samochód za dwa tysiące euro to prawdziwa okazja.

• Esta camisa cuesta diez euros, es un regalo.

  Ta koszula kosztuje dziesięć euro, to okazja.

• Los tomates del mercado son un regalo.

  Pomidory z targu są za pół darmo.

• Compré estos billetes de tren que eran un regalo.

  Kupiłem te bilety kolejowe, które były prawdziwą okazją.

• Si vas a esa tienda, los libros son un regalo.

  Jeśli pójdziesz do tego sklepu, książki są tam za grosze.

• Alquilar un piso tan céntrico a ese precio irrisorio parecía casi un regalo.

  Wynajęcie tak centralnego mieszkania za tak śmieszną cenę wydawało się niemal darem losu.

• El local se vendió como un regalo por la urgencia de liquidar el patrimonio.

  Lokal sprzedano za bezcen z powodu konieczności szybkiej likwidacji majątku.

Określenie czegoś, co sprawia wielką radość zmysłom lub duchowi.

• Escuchar su voz fue un auténtico regalo para mis oídos.

  Słuchanie jej głosu było prawdziwą rozkoszą dla moich uszu.

• Dormir ocho horas es un gran regalo.

  Sen przez osiem godzin to wspaniała rzecz.

• Tu visita hoy es un regalo.

  Twoja dzisiejsza wizyta to czysta przyjemność.

• Pasear junto al mar fue un regalo después del trabajo.

  Spacer brzegiem morza był wytchnieniem po pracy.

• Este fin de semana tranquilo fue un verdadero regalo.

  Ten spokojny weekend był prawdziwą pociechą.

• Contemplar la puesta de sol desde aquel acantilado resultó un regalo inolvidable para los sentidos.

  Podziwianie zachodu słońca z tamtego klifu okazało się niezapomnianą rozkoszą dla zmysłów.

• El silencio absoluto de la montaña supuso un bálsamo y un regalo para su mente exhausta.

  Absolutna cisza gór stanowiła ukojenie i prawdziwe wytchnienie dla jego wyczerpanego umysłu.