recordar po polsku

Używane bezpośrednio z dopełnieniem bliższym (bez przyimka 'de').

• Recuerdo aquel viaje como si fuera ayer.

  Pamiętam tamtą podróż, jakby to było wczoraj.

• No logro recordar su nombre.

  Nie potrafię przypomnieć sobie jej imienia.

• No recuerdo el nombre de la tienda.

  Nie pamiętam nazwy tego sklepu.

• Ella siempre recuerda el cumpleaños de mamá.

  Ona zawsze pamięta o urodzinach mamy.

• Ayer recordé dónde había dejado las llaves del coche.

  Wczoraj przypomniałem sobie, gdzie zostawiłem kluczyki do samochodu.

• Durante el viaje recordamos viejas historias con emoción.

  Podczas podróży wspominaliśmy stare historie ze wzruszeniem.

• El anciano recordaba con asombrosa lucidez los acontecimientos más oscuros de su juventud.

  Starzec z zadziwiającą jasnością umysłu pamiętał najmroczniejsze wydarzenia swojej młodości.

• Apenas recuerdo los detalles exactos de aquella conversación, pues han transcurrido varias décadas.

  Ledwie pamiętam dokładne szczegóły tamtej rozmowy, jako że upłynęło już kilka dekad.

Często używane z przyimkiem 'a' przed dopełnieniem osobowym.

• Esta canción me recuerda a mi infancia.

  Ta piosenka przypomina mi moje dzieciństwo.

• Te pareces mucho a tu padre, me lo recuerdas mucho.

  Jesteś bardzo podobny do swojego ojca, bardzo mi go przypominasz.

• Tu hermano recuerda mucho a tu padre.

  Twój brat bardzo przypomina twojego ojca.

• Este plato me recuerda mi casa.

  To danie przypomina mi mój dom.

• El clima de esta ciudad me recuerda a mi pueblo.

  Klimat tego miasta przypomina mi moją rodzinną miejscowość.

• Su sonrisa me recordaba a la de una vieja amiga.

  Jej uśmiech przypominał mi uśmiech dawnej przyjaciółki.

• El aroma a tierra mojada tras la tormenta le recordaba irremediablemente los veranos de la infancia.

  Zapach mokrej ziemi po burzy nieodmiennie przywodził mu na myśl lata dzieciństwa.

• Aquella melodía melancólica recordaba la cadencia solemne de los antiguos himnos litúrgicos.

  Tamta melancholijna melodia przypominała uroczysty rytm dawnych hymnów liturgicznych.

Używane, aby skłonić kogoś do zrobienia czegoś lub nie zapomnienia o czymś.

• Recuérdame que compre leche antes de volver a casa.

  Przypomnij mi, żebym kupił mleko przed powrotem do domu.

• Le recordé sus obligaciones.

  Przypomniałem mu o jego obowiązkach.

• Mi madre me recuerda la tarea.

  Mama przypomina mi o zadaniu.

• El jefe nos recuerda la reunión.

  Szef przypomina nam o zebraniu.

• El médico me recordó que debía tomar la medicina temprano.

  Lekarz przypomniał mi, że powinienem wcześnie zażyć lekarstwo.

• Mañana te recordaré la hora exacta de la cita.

  Jutro przypomnę ci dokładną godzinę wizyty.

• La dirección recordó a los empleados la estricta obligación de proteger la confidencialidad de los datos.

  Dyrekcja przypomniała pracownikom o bezwzględnym obowiązku chronienia poufności danych.

• El portavoz no dudó en recordar al auditorio que los plazos acordados expiraban esa misma noche.

  Rzecznik nie wahał się przypomnieć zgromadzonym, że uzgodnione terminy upływają jeszcze tej samej nocy.