rebosar po polsku

Używane, gdy naczynie jest zbyt pełne i płyn wydostaje się na zewnątrz.

• El agua empezó a rebosar de la bañera.

  Woda zaczęła wylewać się z wanny.

• Llenó la copa hasta hacerla rebosar.

  Napełnił kieliszek aż do przelania.

• La sopa caliente rebosa del plato.

  Gorąca zupa wylewa się z talerza.

• El vaso rebosa de leche blanca.

  Szklanka przelewa się białym mlekiem.

• Cierra el grifo porque el cubo ya rebosa.

  Zakręć kran, bo wiadro już się przelewa.

• Ayer la lluvia hizo rebosar el pequeño estanque.

  Wczoraj deszcz sprawił, że mały staw się przelał.

• Tras la tormenta nocturna, las alcantarillas de la avenida principal rebosaron de aguas residuales.

  Po nocnej burzy studzienki kanalizacyjne przy głównej alei przelały się ściekami.

• El río rebosó por encima del dique artificial y anegó los campos vecinos.

  Rzeka przelała się przez sztuczny wał i zalała sąsiednie pola.

Używane, gdy ktoś wykazuje bardzo dużą intensywność danej cechy lub emocji; często łączy się z przyimkiem 'de'.

• El niño rebosa de energía.

  Dziecko tryska energią.

• Su rostro rebosaba felicidad al verlos.

  Z jej twarzy emanowało szczęście na ich widok.

• Mi abuela rebosa de alegría hoy.

  Moja babcia tryska dziś radością.

• El nuevo médico rebosa de bondad.

  Nowy lekarz emanuje dobrocią.

• Cuando aprobó el examen difícil, rebosaba de felicidad.

  Kiedy zdała trudny egzamin, pękała ze szczęścia.

• El joven actor rebosa entusiasmo antes del estreno.

  Młody aktor tryska entuzjazmem przed premierą.

• Su último discurso ante el parlamento rebosó de un optimismo que pocos analistas compartían.

  Jego ostatnie przemówienie w parlamencie emanowało optymizmem, którego niewielu analityków podzielało.

• Aunque las dificultades aumentaban, el capitán rebosaba una serenidad contagiosa entre sus tropas.

  Choć trudności narastały, kapitan emanował spokojem, który udzielał się jego oddziałom.

Używane w odniesieniu do miejsc, które są całkowicie wypełnione ludźmi lub rzeczami, przekraczając swoją normalną pojemność.

• La plaza rebosaba de manifestantes.

  Plac pękał w szwach od demonstrantów.

• La tienda pequeña rebosa de gente.

  Mały sklep pęka w szwach od ludzi.

• La sala rebosa de libros viejos.

  Pokój jest przepełniony starymi książkami.

• Los fines de semana, la playa rebosa de turistas.

  W weekendy plaża pęka w szwach od turystów.

• El viejo autobús rebosaba de pasajeros impacientes.

  Stary autobus był przepełniony niecierpliwymi pasażerami.

• En vísperas de las fiestas, los mercados tradicionales rebosaban de compradores en busca de productos locales.

  W przeddzień świąt tradycyjne targowiska pękały w szwach od kupujących szukających lokalnych produktów.

• Apenas abrieron las taquillas, el vestíbulo del teatro rebosó de espectadores ansiosos por conseguir entradas.

  Gdy tylko otwarto kasy, foyer teatru zapełniło się po brzegi widzami pragnącymi zdobyć bilety.