el reboleo po polsku

Odnosi się do gwałtownego ruchu ręką lub przedmiotem po łuku.

• Hizo un reboleo con la soga antes de lanzarla.

  Zakręcił liną z zamachem przed jej rzuceniem.

  Opis rzucania lassem lub liny.

• El niño hace un reboleo con la toalla.

  Chłopiec wymachuje ręcznikiem.

• Miro el reboleo de la masa de pizza.

  Patrzę na zakręcenie ciastem na pizzę.

• Con un reboleo fuerte, tiró la pelota al tejado.

  Silnym zamachem rzucił piłkę na dach.

• El pescador preparó la red con un reboleo rápido.

  Rybak przygotował sieć szybkim zamachem.

• El bailarín deslumbró al público con el constante reboleo de su capa sobre el escenario.

  Tancerz olśnił publiczność nieustannym wymachiwaniem peleryną na scenie.

• Tras un hábil reboleo de la espada, el guerrero desarmó a su oponente en el duelo.

  Po zręcznym młyńcu mieczem wojownik rozbroił swojego przeciwnika w pojedynku.

Używane potocznie, zazwyczaj w wyrażeniu 'reboleo de ojos', aby wyrazić zniecierpliwienie, irytację lub powątpiewanie w reakcji na czyjeś zachowanie.

• Me cansé de su reboleo de ojos cada vez que le pido algo.

  Mam dość jej przewracania oczami za każdym razem, gdy o coś proszę.

  Wyrażanie irytacji.

• No me gusta tu reboleo de ojos.

  Nie podoba mi się twoje przewracanie oczami.

• Su reboleo constante cansa a la familia.

  Jej ciągłe przewracanie oczami męczy rodzinę.

• Ella respondió a mi propuesta con un reboleo de ojos.

  Odpowiedziała na moją propozycję przewróceniem oczami.

• Aquel reboleo dejó claro que no quería limpiar la habitación.

  To przewrócenie oczami dało jasno do zrozumienia, że nie chciał sprzątać pokoju.

• El profesor reprendió al alumno al notar su descarado reboleo de ojos durante la explicación.

  Nauczyciel upomniał ucznia, zauważywszy jego bezczelne przewracanie oczami podczas tłumaczenia.

• Acompañó su silencio con un elocuente reboleo de ojos que demostraba su absoluto desprecio por la idea.

  Swojemu milczeniu dodała wymowne przewrócenie oczami, które dowodziło jej całkowitej pogardy dla tego pomysłu.

Używane w języku potocznym na określenie sytuacji nagłego zamieszania, chaosu lub dezorganizacji, np. w wyniku nieoczekiwanych wydarzeń lub kłótni.

• ¡Qué reboleo se armó en la oficina con los nuevos cambios!

  Ale się narobiło zamieszania w biurze przez te nowe zmiany!

  Sytuacja chaosu w pracy.

• Hay mucho reboleo en esta casa hoy.

  Jest dzisiaj duży bałagan w tym domu.

• No soporto el reboleo de la tienda.

  Nie znoszę zamieszania w sklepie.

• La fiesta de ayer causó un reboleo tremendo en el salón.

  Wczorajsza impreza wywołała ogromny bałagan w salonie.

• Había tanto reboleo en la estación que perdimos el tren.

  Na stacji było takie zamieszanie, że spóźniliśmy się na pociąg.

• La renuncia del ministro desató un reboleo político que obligó al gobierno a buscar alianzas imprevistas.

  Rezygnacja ministra wywołała zamęt polityczny, który zmusił rząd do szukania niespodziewanych sojuszy.

• En medio de semejante reboleo financiero, los inversores prefirieron retirar su capital de los mercados bursátiles.

  Pośród takiego zamieszania finansowego inwestorzy woleli wycofać swój kapitał z rynków giełdowych.