el recado po polsku

Zazwyczaj krótka informacja przekazywana za pośrednictwem osoby trzeciej.

• Si llama alguien, por favor toma el recado.

  Jeśli ktoś zadzwoni, proszę, odbierz wiadomość.

  rozmowa telefoniczna

• Le dejé un recado con su secretaria.

  Zostawiłem mu wiadomość u jego sekretarki.

• Tengo un recado importante para ti.

  Mam dla ciebie ważną wiadomość.

• Mi madre deja un recado aquí.

  Moja mama zostawia tutaj wiadomość.

• Ayer el conserje me entregó un recado de mi jefe.

  Wczoraj dozorca przekazał mi wiadomość od mojego szefa.

• Llamó tu hermano y dejó este breve recado.

  Zadzwonił twój brat i zostawił tę krótką wiadomość.

• El diplomático transmitió el recado confidencial antes de que comenzaran las negociaciones formales.

  Dyplomata przekazał poufną wiadomość, zanim rozpoczęły się formalne negocjacje.

• A través de un emisario secreto, el general envió un recado urgente al frente.

  Za pośrednictwem tajnego emisariusza generał wysłał na front pilną wiadomość.

Często używane w liczbie mnogiej w kontekście codziennych obowiązków poza domem.

• Tengo que salir a hacer unos recados.

  Muszę wyjść, żeby załatwić kilka sprawunków.

• Hago un recado rápido en la tienda.

  Załatwiam szybką sprawę w sklepie.

• Mi padre sale a un recado ahora.

  Mój tata wychodzi teraz załatwić sprawunek.

• Pasé por la farmacia porque tenía un recado urgente.

  Wstąpiłem do apteki, bo miałem pilną sprawę do załatwienia.

• Mañana por la mañana terminaré este recado pendiente.

  Jutro rano skończę tę zaległą sprawę.

• Apenas tuvo tiempo para almorzar entre las reuniones y los múltiples recados que debía resolver.

  Ledwie miał czas na obiad między spotkaniami a licznymi sprawunkami, które musiał załatwić.

• La secretaria pasó toda la tarde atendiendo recados administrativos por distintas oficinas del ministerio.

  Sekretarka spędziła całe popołudnie, załatwiając sprawy administracyjne w różnych biurach ministerstwa.

Termin używany głównie w Argentynie, Urugwaju i Chile na określenie siodła i całego osprzętu gaucho.

• El gaucho preparó su recado antes de la cabalgata.

  Gaucho przygotował swoje oporządzenie przed przejażdżką.

  Argentyna

• El caballo lleva un recado viejo.

  Koń nosi stary rząd koński.

• Limpio el recado con agua tibia.

  Czyszczę rząd koński letnią wodą.

• El jinete ajustó el recado antes de salir al campo.

  Jeździec dopasował rząd koński przed wyjazdem w pole.

• Compramos un recado tradicional de cuero en la feria rural.

  Kupiliśmy tradycyjny skórzany rząd koński na jarmarku wiejskim.

• Acomodó con destreza las mantas sobre el lomo del animal antes de colocar el recado completo.

  Zręcznie ułożył derki na grzbiecie zwierzęcia przed nałożeniem całego rzędu końskiego.

• Aquel recado criollo lucía finos detalles de plata repujada que denotaban el prestigio del jinete.

  Ów kreolski rząd koński odznaczał się kunsztownymi detalami z kutego srebra, świadczącymi o prestiżu jeźdźca.