el raspón po polsku

Odnosi się do powierzchownego uszkodzenia skóry, najczęściej w wyniku upadku lub potarcia o szorstką powierzchnię.

• El niño lloraba porque tenía un raspón en la rodilla.

  Chłopiec płakał, ponieważ miał zadrapanie na kolanie.

  Opisując lekki uraz u dziecka

• Me hice un raspón al caerme de la bicicleta.

  Zadrapałem się, spadając z roweru.

• El niño tiene un raspón en el brazo.

  Chłopiec ma zadrapanie na ramieniu.

• Limpio el raspón con agua fría.

  Przemywam otarcie zimną wodą.

• Ayer me caí de la bici y me hice un raspón feo.

  Wczoraj spadłem z roweru i nabiłem sobie brzydkie otarcie.

• No te preocupes por ese raspón, se curará muy pronto.

  Nie martw się tym zadrapaniem, wkrótce się zagoi.

• Afortunadamente, el excursionista solo presentaba un raspón superficial tras resbalar por la pendiente rocosa.

  Na szczęście turysta po ześlizgnięciu się ze skalistego zbocza miał jedynie powierzchowne otarcie.

• El médico desinfectó meticulosamente el raspón para evitar cualquier posible infección cutánea durante el viaje.

  Lekarz skrupulatnie zdezynfekował zadrapanie, aby uniknąć ewentualnej infekcji skóry podczas podróży.

Może być użyte w odniesieniu do powierzchownego uszkodzenia przedmiotu, np. karoserii samochodu.

• Al aparcar, le hice un pequeño raspón al coche.

  Podczas parkowania zrobiłem małą rysę na samochodzie.

• La mesa vieja tiene un raspón grande.

  Stary stół ma dużą rysę.

• Veo un raspón en mi teléfono nuevo.

  Widzę rysę na moim nowym telefonie.

• Descubrí un raspón en la puerta del coche después del viaje.

  Odkryłem rysę na drzwiach samochodu po podróży.

• Los empleados de la mudanza dejaron un raspón en el suelo.

  Pracownicy firmy przeprowadzkowej zostawili rysę na podłodze.

• El tasador rebajó el valor del mueble tras advertir un raspón visible en el barniz original.

  Rzeczoznawca obniżył wartość mebla po zauważeniu widocznej rysy na oryginalnym lakierze.

• La carrocería del vehículo recién comprado sufrió un raspón considerable debido al roce contra una valla.

  Karoseria nowo zakupionego pojazdu doznała znacznego zarysowania wskutek otarcia o ogrodzenie.