rancio po polsku

Często odnosi się do masła, boczku, oliwy lub orzechów, które zmieniły smak i zapach pod wpływem czasu.

• Este tocino está rancio y no se puede comer.

  Ten boczek jest zjełczały i nie nadaje się do jedzenia.

• Esta mantequilla está rancia y huele mal.

  To masło jest zjełczałe i brzydko pachnie.

• No como estos frutos secos rancios.

  Nie jem tych zjełczałych orzechów.

• Tuve que tirar el aceite porque ya estaba rancio.

  Musiałem wyrzucić oliwę, bo była już zjełczała.

• El jamón guardado en la cocina tiene sabor rancio.

  Szynka trzymana w kuchni ma zjełczały smak.

• Al abrir la despensa cerrada durante meses, nos invadió un olor rancio muy desagradable.

  Gdy otworzyliśmy spiżarnię zamkniętą od miesięcy, uderzył w nas bardzo nieprzyjemny, stęchły zapach.

• Las grasas mal conservadas se oxidan con rapidez y adquieren un regusto rancio insoportable.

  Źle przechowywane tłuszcze szybko się utleniają i zyskują nieznośny, zjełczały posmak.

Zazwyczaj ma zabarwienie pejoratywne, sugerujące brak otwartości na nowoczesność.

• Tiene una mentalidad rancia que no encaja en el siglo XXI.

  Ma skostniałą mentalność, która nie pasuje do XXI wieku.

• La aristocracia rancia de la ciudad se oponía a los cambios.

  Zacofana arystokracja miasta sprzeciwiała się zmianom.

• El jefe defiende unas ideas muy rancias.

  Szef broni bardzo skostniałych idei.

• Esa vieja costumbre me parece bastante rancia.

  Ten stary zwyczaj wydaje mi się dość przestarzały.

• Su discurso político sonó rancio ante los jóvenes votantes.

  Jego przemówienie polityczne zabrzmiało staroświecko w uszach młodych wyborców.

• Cambiaron las normas porque pertenecían a una época rancia.

  Zmienili przepisy, ponieważ należały do zacofanej epoki.

• La novela retrata con ironía a esa aristocracia rancia que se niega a aceptar los cambios sociales.

  Powieść z ironią portretuje tę skostniałą arystokrację, która odmawia zaakceptowania zmian społecznych.

• Muchos críticos rechazaron la obra teatral por recurrir a un humor rancio y superado.

  Wielu krytyków odrzuciło tę sztukę teatralną z powodu uciekania się do przestarzałego i przebrzmiałego humoru.

Odnosi się do win poddawanych celowemu procesowi utleniania i starzenia.

• Nos sirvieron un vino rancio excelente al final de la cena.

  Na koniec kolacji podano nam doskonałe, starzone wino rancio.

• Mi abuelo siempre bebe este vino rancio.

  Mój dziadek zawsze pije to leżakowane wino.

• Compramos una botella de vino rancio tradicional.

  Kupujemy butelkę tradycyjnego wina rancio.

• En aquella bodega probamos un vino rancio de gran calidad.

  W tamtej winiarni spróbowaliśmy leżakowanego wina wspaniałej jakości.

• El camarero recomendó un vino rancio para acompañar el postre.

  Kelner polecił leżakowane wino do deseru.

• Los expertos valoran el vino rancio por su compleja crianza oxidativa en barricas de roble.

  Eksperci cenią wino rancio za jego złożone dojrzewanie oksydacyjne w dębowych beczkach.

• Esta comarca todavía conserva la vieja tradición de elaborar vino rancio para las grandes celebraciones familiares.

  Ten region wciąż zachowuje starą tradycję wytwarzania wina rancio na wielkie uroczystości rodzinne.