la rana po polsku

Odnosi się ogólnie do płazów bezogonowych, zwłaszcza z rodziny żabowatych.

• La rana verde dio un salto enorme y cayó en el agua.

  Zielona żaba skoczyła bardzo daleko i wpadła do wody.

• Hay una rana pequeña en el jardín.

  W ogrodzie jest mała żaba.

• La rana come insectos cerca del río.

  Żaba je owady w pobliżu rzeki.

• Ayer vimos una rana nadando en la piscina.

  Wczoraj widzieliśmy żabę pływającą w basenie.

• Los niños atraparon una rana verde junto al lago.

  Dzieci złapały zieloną żabę nad jeziorem.

• El biólogo descubrió una rana venenosa en la densa selva amazónica.

  Biolog odkrył trującą żabę w gęstej dżungli amazońskiej.

• Durante la noche húmeda, el canto constante de la rana no nos dejaba dormir.

  Podczas wilgotnej nocy nieustanny rechot żaby nie dawał nam spać.

Tradycyjna gra towarzyska polegająca na rzucaniu metalowymi krążkami do otworów w stole, z których głównym jest otwarta morda metalowej żaby.

• Echamos una partida a la rana en el jardín.

  Zagraliśmy partię w żabę w ogrodzie.

• Los abuelos juegan a la rana hoy.

  Dziadkowie grają dziś w żabę.

• Compro una rana para el patio nuevo.

  Kupuję grę w żabę na nowy dziedziniec.

• Mis tíos compraron una rana vieja para jugar en el pueblo.

  Moi wujkowie kupili starą grę w żabę, żeby grać na wsi.

• Ayer gané el torneo de la rana durante las fiestas.

  Wczoraj wygrałem turniej gry w żabę podczas święta.

• Los ancianos disfrutaban de una reñida partida de rana en el patio de la taberna.

  Staruszkowie cieszyli się zaciętą partią gry w żabę na dziedzińcu tawerny.

• Lanzó la ficha con tanta precisión que acertó en la boca metálica de la rana.

  Rzucił żetonem z taką precyzją, że trafił w metalowy pysk żaby.

Potoczne określenie używane w Hiszpanii w odniesieniu do osoby sprytnej, przebiegłej lub cwanej.

• No te fíes de él, que es una rana y siempre busca su beneficio.

  Nie ufaj mu, to spryciarz i zawsze szuka własnej korzyści.

• Ese camarero es una rana muy lista.

  Tamten kelner to bardzo bystry cwaniak.

• Tu primo es una rana con dinero.

  Twój kuzyn to spryciarz w sprawach pieniędzy.

• Ese vendedor resultó ser una rana y me cobró el doble.

  Tamten sprzedawca okazał się cwaniakiem i policzył mi podwójnie.

• Ten cuidado con Marcos porque es una rana para los negocios.

  Uważaj na Marcosa, bo to cwaniak w interesach.

• Aquel abogado demostró ser una auténtica rana capaz de eludir cualquier compromiso fiscal.

  Ów prawnik okazał się prawdziwym cwaniakiem potrafiącym uniknąć każdego zobowiązania podatkowego.

• Ninguno de los socios confiaba en él, pues sabían de sobra que era una rana sin escrúpulos.

  Żaden ze wspólników mu nie ufał, bo doskonale wiedzieli, że był cwaniakiem bez skrupułów.