¿qué tal? po polsku

Bardzo powszechne, nieformalne powitanie używane zamiennie z „¿cómo estás?”.

• Hola, ¿qué tal? —Bien, ¿y tú?

  Cześć, co słychać? —Dobrze, a u ciebie?

• Buenos días, Carlos, ¿qué tal hoy?

  Dzień dobry, Carlos, co tam dzisiaj u ciebie?

• Hola, amigo, ¿qué tal en casa?

  Cześć, przyjacielu, jak leci w domu?

• No nos vemos desde mayo, ¿qué tal todo?

  Nie widzieliśmy się od maja, co słychać?

• Entró en la oficina diciendo: «¿qué tal todos?».

  Wszedł do biura, mówiąc: „Co tam u wszystkich?”.

• Al cruzarse con su antiguo profesor, solo atinó a balbucear un tímido «¿qué tal?».

  Mijając swojego dawnego profesora, zdołał jedynie wybełkotać nieśmiałe „co słychać?”.

• Interrumpió la tensa reunión con un desenfadado «¿qué tal?», rompiendo el incómodo silencio reinante.

  Przerwał napięte spotkanie swobodnym „jak tam?”, przełamując panującą niezręczną ciszę.

Używane do pytania o wrażenia na temat konkretnej rzeczy, osoby lub wydarzenia.

• ¿Qué tal la comida?

  Jak ci smakuje jedzenie?

• ¿Qué tal tu nuevo trabajo?

  Jak tam twoja nowa praca?

• ¿Qué tal el nuevo trabajo, Ana?

  Jak tam nowa praca, Ana?

• ¿Qué tal la sopa de pescado?

  Jak ci smakuje zupa rybna?

• Volviste ayer de Granada, ¿qué tal el viaje?

  Wróciłeś wczoraj z Granady, jak podobała ci się podróż?

• Fuiste al cine anoche, ¿qué tal la película?

  Byłeś wczoraj w kinie, jak ci się podobał film?

• Tras examinar detenidamente la propuesta del comité, le preguntó al ministro qué tal le parecía el acuerdo.

  Po dokładnym przeanalizowaniu propozycji komitetu zapytał ministra, jak ocenia to porozumienie.

• ¿Qué tal ha resultado la adaptación teatral de aquella compleja novela vanguardista que tanto elogiaba la crítica?

  Jak wypadła adaptacja teatralna tamtej skomplikowanej awangardowej powieści, którą tak chwalili krytycy?