¿qué? po polsku

Podstawowy zaimek pytający o rzeczy, czynności i zdarzenia. Zawsze z akcentem graficznym, także w pytaniach zależnych (no sé qué hacer).

• ¿Qué quieres comer hoy?

  Co chcesz dziś zjeść?

• No sé qué decirte.

  Nie wiem, co ci powiedzieć.

  pytanie zależne

• ¿Qué estás haciendo?

  Co robisz?

• ¿Qué compras en la tienda ahora?

  Co kupujesz teraz w sklepie?

• ¿Qué necesitas para la cena?

  Czego potrzebujesz na kolację?

• ¿Qué comiste ayer en ese restaurante nuevo?

  Co zjadłeś wczoraj w tej nowej restauracji?

• ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?

  Co będziesz robić podczas wakacji letnich?

• ¿Qué pretendían conseguir los diplomáticos con semejante declaración conjunta?

  Co dyplomaci zamierzali osiągnąć taką wspólną deklaracją?

• ¿Qué impulsó al autor a cuestionar las certezas de su propia generación?

  Co skłoniło autora do zakwestionowania pewników jego własnego pokolenia?

Przed rzeczownikiem pyta o rodzaj lub wybór z grupy; w tej funkcji jest nieodmienny.

• ¿Qué libro estás leyendo?

  Jaką książkę czytasz?

• ¿Qué hora es?

  Która jest godzina?

• ¿Qué camisa compras hoy para trabajar?

  Którą koszulę kupujesz dzisiaj do pracy?

• ¿Qué autobús tomas para volver a casa?

  Którym autobusem wracasz do domu?

• ¿Qué tren cogiste para llegar a tiempo al aeropuerto?

  Którym pociągiem pojechałeś, żeby zdążyć na lotnisko?

• ¿Qué médico te atendió en el hospital central?

  Jaki lekarz przyjął cię w szpitalu centralnym?

• ¿Qué argumentos jurídicos utilizó la defensa para solicitar la absolución inmediata del acusado?

  Jakich argumentów prawnych użyła obrona, aby wnioskować o natychmiastowe uniewinnienie oskarżonego?

• ¿Qué medidas estructurales adoptará el gobierno para mitigar los efectos de la crisis económica?

  Jakie środki strukturalne podejmie rząd, aby złagodzić skutki kryzysu gospodarczego?

Samodzielne „¿qué?”, gdy się czegoś nie dosłyszało. Brzmi dość bezpośrednio, a grzeczniej jest powiedzieć „¿cómo?” lub „¿perdón?”.

• ¿Qué? No te he oído bien.

  Co? Nie usłyszałem cię dobrze.

• ¿Qué? Habla más alto, por favor.

  Słucham? Mów głośniej, proszę.

• ¿Qué? No escucho nada en esta sala.

  Co? Nic nie słyszę w tej sali.

• ¿Qué? Repite esa última frase, por favor.

  Słucham? Powtórz to ostatnie zdanie, proszę.

• ¿Qué? Había tanto ruido que no te escuché.

  Co? Był taki hałas, że cię nie usłyszałem.

• —¿Qué? —preguntó distraídamente el profesor, apartando la vista de los manuscritos antiguos.

  — Słucham? — zapytał roztargniony profesor, odrywając wzrok od starożytnych rękopisów.

• ¿Qué? Disculpe, señor juez, la interferencia del micrófono me impidió oír su instrucción.

  Słucham? Przepraszam, wysoki sądzie, zakłócenia mikrofonu uniemożliwiły mi usłyszenie pana polecenia.

Wyraża zaskoczenie lub oburzenie usłyszaną wiadomością, często w połączeniu ze znakami zapytania i wykrzyknienia.

• ¿¡Qué!? ¿Te vas a casar mañana?

  Co?! Jutro bierzesz ślub?

• ¿Qué? ¡El supermercado cierra muy temprano!

  Co?! Supermarket zamyka się bardzo wcześnie!

• ¿Qué? ¿Tú no tienes las llaves?

  Co?! Nie masz kluczy?

• ¿Qué? ¿De verdad perdiste todos los billetes de tren?

  Co?! Naprawdę zgubiłeś wszystkie bilety na pociąg?

• ¿Qué? ¿Han cancelado nuestro vuelo sin avisarnos?

  Jak to?! Odwołali nasz lot, nie uprzedzając nas?

• ¿Qué? ¿Pretende acaso que ignoremos semejante fraude financiero cometido ante nuestros propios ojos?

  Co?! Czy pan naprawdę oczekuje, że zignorujemy tak bezczelne oszustwo finansowe popełnione na naszych oczach?

• ¿Qué? ¿El director ha renunciado abruptamente en medio de las negociaciones cruciales?

  Że co?! Dyrektor zrezygnował nagle w samym środku kluczowych negocjacji?

W zdaniach wykrzyknikowych, zapisywanych ze znakami ¡…!, wzmacnia przymiotnik, przysłówek lub rzeczownik: ¡Qué bonito! – Jak pięknie!

• ¡Qué calor hace hoy!

  Ale dziś gorąco!

• ¡Qué casa tan grande!

  Jaki duży dom!

• ¡Qué bonita es tu casa nueva!

  Jaki piękny jest twój nowy dom!

• ¡Qué bien cocinas este pescado!

  Jak dobrze przyrządzasz tę rybę!

• ¡Qué alegría me dio verte en la fiesta ayer!

  Jaką radość sprawiło mi zobaczenie cię wczoraj na imprezie!

• ¡Qué rápido pasó el tiempo durante nuestro viaje!

  Jak szybko minął czas podczas naszej podróży!

• ¡Qué ironía encierran las palabras de quien antes condenaba con fervor tales privilegios!

  Cóż za ironia kryje się w słowach kogoś, kto wcześniej żarliwie potępiał takie przywileje!

• ¡Qué desolador panorama presenciaron los enviados al llegar a la zona devastada!

  Jakiż przygnębiający widok ujrzeli wysłannicy po przybyciu na zdewastowany obszar!