pinchar po polsku

• Ten cuidado, no te vayas a pinchar con la aguja.

  Uważaj, żebyś nie ukłuł się igłą.

• El niño pincha la fruta con un tenedor.

  Chłopiec nakłuwa owoc widelcem.

• Yo pincho la carne para ver si está.

  Nakłuwam mięso, żeby sprawdzić, czy jest gotowe.

• Ayer la enfermera me pinchó en el brazo con cuidado.

  Wczoraj pielęgniarka ostrożnie ukłuła mnie w ramię.

• El cocinero pinchó las patatas hervidas antes de servirlas.

  Kucharz nakłuł ugotowane ziemniaki przed ich podaniem.

• El médico le pinchó la vena con precisión para extraerle una muestra de sangre.

  Lekarz precyzyjnie nakłuł mu żyłę, aby pobrać próbkę krwi.

• El sastre pinchó la tela con varios alfileres para fijar el dobladillo del abrigo.

  Krawiec nakłuł materiał kilkoma szpilkami, aby przymocować podwinięcie płaszcza.

Bardzo powszechne w kontekście informatycznym, używane zamiennie z „hacer clic”.

• Pincha en el enlace para descargar el archivo.

  Kliknij w link, aby pobrać plik.

• Primero pinchas aquí y abres el menú.

  Najpierw klikasz tutaj i otwierasz menu.

• Ella pincha el botón rojo de la pantalla.

  Ona klika czerwony przycisk na ekranie.

• Si pinchas en este icono, podrás ver todas tus fotos.

  Jeśli klikniesz tę ikonę, będziesz mógł zobaczyć wszystkie swoje zdjęcia.

• No debiste pinchar en ese archivo desconocido de tu correo.

  Nie powinieneś był klikać w ten nieznany plik ze swojej poczty.

• Al pinchar sobre la notificación, la aplicación redirigía al usuario a una página fraudulenta.

  Po kliknięciu w powiadomienie aplikacja przekierowywała użytkownika na oszukańczą stronę.

• El usuario debe pinchar en la casilla correspondiente para aceptar los términos del contrato.

  Użytkownik musi kliknąć odpowiednie pole, aby zaakceptować warunki umowy.

Używane w odniesieniu do pracy DJ-a.

• ¿Quién va a pinchar en la fiesta de esta noche?

  Kto będzie puszczał muzykę na dzisiejszej imprezie?

• Mi primo pincha música en su casa.

  Mój kuzyn puszcza muzykę w swoim domu.

• Ese chico pincha discos los fines de semana.

  Tamten chłopak miksuje płyty w weekendy.

• El disc-jockey pinchó canciones de rock durante toda la boda.

  Didżej puszczał piosenki rockowe przez całe wesele.

• Este sábado pincharé en el club más popular de la ciudad.

  W tę sobotę będę grać jako didżej w najpopularniejszym klubie w mieście.

• Varios artistas internacionales pincharán temas inéditos durante el festival de música electrónica.

  Kilku międzynarodowych artystów zagra niepublikowane utwory podczas festiwalu muzyki elektronicznej.

• El residente del local pinchó una sesión memorable que mantuvo la pista abarrotada hasta el amanecer.

  Rezydent lokalu zagrał pamiętny set, który utrzymał parkiet zapełniony aż do świtu.

Używane potocznie w odniesieniu do podsłuchiwania rozmów lub podłączania aparatury podsłuchowej do linii telefonicznej.

• La policía pinchó los teléfonos de los sospechosos.

  Policja założyła podsłuchy w telefonach podejrzanych.

• Unos hombres malos pinchan el teléfono ahora.

  Jacyś źli ludzie podsłuchują teraz telefon.

• La policía pincha esa línea fija hoy.

  Policja podsłuchuje dzisiaj tę linię stacjonarną.

• Descubrieron que una agencia secreta pinchaba las llamadas del embajador.

  Odkryli, że tajna agencja podsłuchiwała rozmowy ambasadora.

• El detective pinchó la línea para escuchar al sospechoso.

  Detektyw założył podsłuch na linię, aby słuchać podejrzanego.

• El juez autorizó a los servicios de inteligencia a pinchar los dispositivos del presunto terrorista.

  Sędzia zezwolił służbom wywiadowczym na podsłuchiwanie urządzeń domniemanego terrorysty.

• El escándalo estalló cuando la prensa reveló que el gobierno había pinchado ilegalmente a la oposición.

  Skandal wybuchł, gdy prasa ujawniła, że rząd nielegalnie podsłuchiwał opozycję.

• He pinchado una rueda y he tenido que parar en el arcén.

  Złapałem gumę i musiałem zatrzymać się na poboczu.

• El coche pincha una rueda cerca.

  Samochód łapie gumę w pobliżu.

• Mi bici pincha por un cristal.

  Mój rower łapie gumę przez kawałek szkła.

• Ayer pinchamos en la autopista y cambiamos el neumático.

  Wczoraj złapaliśmy gumę na autostradzie i zmieniliśmy oponę.

• No llegué a tiempo porque pinché la rueda trasera.

  Nie zdążyłem na czas, bo przebiłem tylne koło.

• El ciclista pinchó en la última curva del circuito, perdiendo toda posibilidad de alcanzar el podio.

  Kolarz przebił oponę na ostatnim zakręcie toru, tracąc wszelkie szanse na wejście na podium.

• El camión de mercancías pinchó un neumático delantero en pleno viaje, obligando al conductor a maniobrar con destreza.

  Ciężarówka przewożąca towary przebiła przednią oponę w trakcie trasy, zmuszając kierowcę do zręcznego manewrowania.