pulcro po polsku

Używane do opisania osoby, która dba o swój wygląd zewnętrzny lub miejsca, które jest nienagannie czyste.

• Siempre va muy pulcro a la oficina.

  Zawsze chodzi do biura bardzo schludnie ubrany.

  wygląd osobisty

• La habitación estaba pulcra y ordenada.

  Pokój był czysty i uporządkowany.

  miejsce

• Tu habitación está siempre muy pulcra.

  Twój pokój jest zawsze bardzo schludny.

• El camarero lleva un traje pulcro.

  Kelner nosi schludny strój.

• Los cocineros mantenían la cocina completamente pulcra.

  Kucharze utrzymywali kuchnię w idealnej czystości.

• Ayer visitamos un hospital pulcro y moderno.

  Wczoraj odwiedziliśmy czysty i nowoczesny szpital.

• A pesar del barro de las calles, sus botas permanecían extrañamente pulcras.

  Pomimo błota na ulicach jego buty pozostawały zadziwiająco nieskazitelne.

• La anciana conservaba su pequeño apartamento pulcro como un museo de porcelana.

  Starsza pani utrzymywała swoje małe mieszkanie nienagannie czyste niczym muzeum porcelany.

Odnosi się do sposobu wykonywania pracy lub zadania z dużą dbałością o szczegóły.

• Realizó un trabajo pulcro y sin errores.

  Wykonał staranną pracę, bez żadnych błędów.

  wykonanie zadania

• Mi abuelo hace un trabajo pulcro.

  Mój dziadek wykonuje staranną pracę.

• Este pintor es un hombre pulcro.

  Ten malarz to skrupulatny człowiek.

• El sastre hizo un arreglo muy pulcro en la chaqueta.

  Krawiec wykonał bardzo staranną poprawkę w marynarce.

• La secretaria revisará el documento con un cuidado pulcro.

  Sekretarka przejrzy dokument ze skrupulatną uwagą.

• El cirujano llevó a cabo una intervención pulcra, minimizando cualquier riesgo para el paciente.

  Chirurg przeprowadził nienaganny zabieg, minimalizując jakiekolwiek ryzyko dla pacjenta.

• Los auditores destacaron la gestión pulcra y transparente de las cuentas bancarias de la fundación.

  Audytorzy podkreślili skrupulatne i przejrzyste zarządzanie kontami bankowymi fundacji.

Często używane w kontekście literackim lub retorycznym, by opisać styl pozbawiony błędów i wulgaryzmów.

• Escribe con un estilo pulcro y refinado.

  Pisze nienagannym i wyrafinowanym stylem.

  literatura

• Su prosa es simple pero pulcra.

  Jego proza jest prosta, ale nienaganna.

• El poeta usa palabras pulcras hoy.

  Poeta używa dzisiaj wyszukanych słów.

• El embajador contestó a las preguntas con un lenguaje pulcro.

  Ambasador odpowiedział na pytania eleganckim językiem.

• El profesor felicitó al alumno por su redacción pulcra.

  Nauczyciel pochwalił ucznia za nienaganne wypracowanie.

• El articulista destacó por una prosa pulcra, desprovista de adornos innecesarios pero llena de elocuencia.

  Publicysta wyróżniał się nienaganną prozą, pozbawioną zbędnych ozdobników, lecz pełną wymowności.

• Defendió su tesis con un discurso pulcro que cautivó de inmediato a los miembros del tribunal.

  Obronił swoją pracę dyplomową elegancką przemową, która natychmiast ujęła członków komisji.