RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el primor po polsku
pɾiˈmoɾ
- m
co znaczy el primor
kunszt, staranność, precyzja
doskonałość, kunszt lub wielka staranność w wykonaniu czegoś
El bordado del vestido está hecho con mucho primor.
Haft na sukience jest wykonany z wielkim kunsztem.
Mi abuela cocina con mucho primor.
Moja babcia gotuje z wielką starannością.
El sastre cose la camisa con primor.
Krawiec szyje koszulę z kunsztem.
El carpintero restauró la mesa antigua con sumo primor.
Stolarz odrestaurował stary stół z najwyższą starannością.
Ayer admiramos el primor de esas joyas hechas a mano.
Wczoraj podziwialiśmy kunszt tych ręcznie robionych klejnotów.
Cada detalle de la cúpula barroca revela el primor con que trabajaron los orfebres.
Każdy detal barokowej kopuły ukazuje kunszt, z jakim pracowali złotnicy.
El miniaturista trazaba las líneas con tal primor que sus obras parecían cobrar vida propia.
Miniaturzysta kreślił linie z takim kunsztem, że jego dzieła zdawały się ożywać.
urok, wdzięk, śliczność
piękno, wdzięk lub urok, często w odniesieniu do małych przedmiotów lub dzieci
¡Qué primor de niña, es tan educada!
Co za urocza dziewczynka, jest taka wychowana!
Este pequeño reloj es un primor.
Ten mały zegarek to cudo.
Tu nuevo perrito blanco es un primor.
Twój nowy biały piesek to czysty urok.
Cuando visitamos a mis primos, vimos que su bebé era un primor.
Kiedy odwiedziliśmy moich kuzynów, zobaczyliśmy, że ich dziecko to czysta słodycz.
Compró una cajita de porcelana que era un primor absoluto.
Kupiła porcelanowe pudełeczko, które było absolutnym cudeńkiem.
La anciana guardaba en su tocador un abanico de seda que destacaba como un auténtico primor.
Staruszka trzymała w toaletce jedwabny wachlarz, który wyróżniał się jako prawdziwe cudeńko.
Nadie en el pueblo dejaba de sonreír al ver a aquel primor de niña corretear descalza.
Nikt we wsi nie przestawał się uśmiechać na widok tej uroczej dziewczynki biegającej boso.
Zwroty
ser un primor
być cudem / być przeuroczym (o osobie lub rzeczy)
Synonimy
delicadezadelikatność
Podkreśla subtelność wykonania.
perfecciónperfekcja
‘Perfección’ oznacza stan doskonałości bez skazy, podczas gdy ‘primor’ kładzie nacisk na wdzięk i staranność, a niekoniecznie idealność.
Antonimy
tosquedadnieociosanie / toporność