RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el pregón po polsku
pɾe.ˈɣon
- męski
co znaczy el pregón
orędzie, obwieszczenie, proklamacja
oficjalne, publiczne obwieszczenie lub orędzie
El alcalde leyó el pregón desde el balcón del ayuntamiento.
Burmistrz odczytał orędzie z balkonu ratusza.
El pueblo escucha el nuevo pregón.
Mieszkańcy słuchają nowego obwieszczenia.
El funcionario lee el pregón importante.
Urzędnik czyta ważne obwieszczenie.
Ayer publicaron el pregón sobre los nuevos impuestos.
Wczoraj opublikowali obwieszczenie o nowych podatkach.
Todos los vecinos salieron para escuchar el pregón.
Wszyscy sąsiedzi wyszli, aby wysłuchać orędzia.
El emisario real pronunció solemnemente el pregón que anunciaba el fin del conflicto armado.
Królewski wysłannik uroczyście wygłosił proklamację zapowiadającą koniec konfliktu zbrojnego.
Antiguamente, las leyes se difundían por las plazas mediante el pregón de las autoridades.
Dawniej prawa rozpowszechniano na placach poprzez obwieszczenie władz.
mowa inauguracyjna, przemówienie otwierające
uroczysta mowa inauguracyjna otwierająca lokalne święto (fiestę)
W Hiszpanii pregón jest ważnym elementem tradycyjnych świąt miejskich, wygłaszanym zazwyczaj przez osobistość związaną z danym regionem.
Este año, una famosa escritora dará el pregón de las fiestas.
W tym roku znana pisarka wygłosi mowę inauguracyjną święta.
El pregón empieza a las ocho.
Mowa inauguracyjna zaczyna się o ósmej.
La fiesta comienza tras el pregón.
Święto zaczyna się po mowie inauguracyjnej.
Mañana asistiremos al pregón que abrirá la feria anual.
Jutro pójdziemy na przemówienie otwierające, które zainauguruje coroczny jarmark.
El discurso del pregón fue muy emotivo y divertido.
Przemówienie inauguracyjne było bardzo wzruszające i zabawne.
Miles de personas abarrotaron la plaza mayor para presenciar el pregón inaugural de las fiestas patronales.
Tysiące ludzi wypełniły rynek, by obejrzeć mowę inauguracyjną świąt ku czci patrona.
El pregón de este año combinó con brillantez la nostalgia histórica y el humor popular.
Tegoroczne przemówienie otwierające błyskotliwie połączyło historyczną nostalgię z humorem ludowym.
nawoływanie, okrzyk handlarza
rytmiczne nawoływanie ulicznego sprzedawcy reklamującego towar
A lo lejos se oía el pregón del vendedor de flores.
Z oddali słychać było nawoływanie sprzedawcy kwiatów.
Oigo el pregón desde mi ventana.
Słyszę nawoływanie ze swojego okna.
El vendedor canta un pregón alegre.
Sprzedawca śpiewa wesołe nawoływanie.
Por las mañanas siempre despertaba con el pregón del panadero.
Rano zawsze budziło mnie nawoływanie piekarza.
El hombre repetía su pregón por toda la calle.
Mężczyzna powtarzał swoje nawoływanie na całej ulicy.
El característico pregón del afilador resonaba en los callejones del casco antiguo al atardecer.
Charakterystyczne nawoływanie ostrzyciela rozbrzmiewało w zaułkach starówki o zmierzchu.
Aquella melodía tradicional imitaba el pregón de los comerciantes ambulantes de la época colonial.
Tamta tradycyjna melodia naśladowała okrzyk wędrownych handlarzy z epoki kolonialnej.
Zwroty
dar el pregón
wygłosić mowę inauguracyjną otwierającą święto
Synonimy
proclamaciónproklamacja
Bardziej ogólne i formalne określenie aktu publicznego ogłoszenia czegoś.
bandoobwieszczenie
Odnosi się konkretnie do oficjalnego zarządzenia lub ogłoszenia wydanego przez władze lokalne (burmistrza).