WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
por nada del mundo po polsku
poɾ ˈna.ða ðel ˈmun.do
co znaczy por nada del mundo
za nic na świecie, za żadne skarby, pod żadnym pozorem
wyrażenie wzmacniające
Używane do podkreślenia kategorycznej odmowy lub zaznaczenia, że dana sytuacja nie może się wydarzyć w żadnych okolicznościach.
No lo haría por nada del mundo.
Nie zrobiłbym tego za nic na świecie.
No quiero perderte por nada del mundo.
Nie chcę cię stracić za żadne skarby.
No vendo mi casa por nada del mundo.
Za nic na świecie nie sprzedam mojego domu.
No como pescado por nada del mundo.
Za nic na świecie nie zjem ryby.
Ayer no quise salir por nada del mundo.
Wczoraj za nic na świecie nie chciałem wyjść.
No pienso volver a ese hotel por nada del mundo.
Za nic na świecie nie zamierzam wracać do tego hotelu.
A pesar de las presiones recibidas, el testigo no cambiará su declaración por nada del mundo.
Pomimo wywieranych nacisków świadek za nic na świecie nie zmieni swoich zeznań.
Jamás aceptaría vender el legado de mis antepasados por nada del mundo.
Nigdy za żadne skarby nie zgodziłbym się sprzedać dziedzictwa moich przodków.
Konstrukcje
no + [czasownik] + por nada del mundo
Wyrażenie to niemal zawsze wymaga użycia przeczenia przed czasownikiem.
No te dejaré solo por nada del mundo.
Nie zostawię cię samego za nic na świecie.
Zwroty
ni por todo el oro del mundo
za wszystkie skarby świata
por nada
za nic; nie ma za co
Synonimy
bajo ningún concepto
Bardziej formalne i kategoryczne.
ni de broma
Potoczne, sugeruje, że coś nie wchodzi w grę nawet w żartach.
Podkreśla, że coś nie jest nawet bliskie prawdy lub realizacji.
Antonimy
a toda costaza wszelką cenę
cueste lo que cuestechoćby nie wiem co