por mucho que po polsku

Łączy się niemal zawsze z trybem łączącym (subjuntivo), gdy mowa o hipotezie, przyszłości lub niespełnionym warunku, oraz z indicativo, gdy mowa o znanym, rzeczywistym fakcie.

• Por mucho que estudie, siempre se pone nervioso en los exámenes.

  Choćby nie wiem jak dużo się uczył, zawsze denerwuje się na egzaminach.

• Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.

  Ilekolwiek byś nie nalegał, nie zmienię zdania.

• Por mucho que come, nunca engorda.

  Choćby nie wiem jak dużo jadł, nigdy nie tyje.

• Por mucho que duerme, siempre tiene sueño.

  Choćby nie wiem ile spał, zawsze chce mu się spać.

• Por mucho que corrió, perdió el último tren.

  Chociażby nie wiadomo jak bardzo biegł, spóźnił się na ostatni pociąg.

• Por mucho que insistas, no cambiaré de opinión.

  Choćbyś nie wiem jak nalegał, nie zmienię zdania.

• Por mucho que intenten maquillar los resultados económicos, la crisis es innegable.

  Choćby nie wiem jak próbowali przypudrować wyniki gospodarcze, kryzys jest niezaprzeczalny.

• Por mucho que le duela a la directiva, tendrán que rescindir su contrato.

  Chociażby nie wiadomo jak bardzo bolało to zarząd, będą musieli rozwiązać jego umowę.