ni por asomo po polsku

Używane do kategorycznego zaprzeczenia, podkreślając, że coś nie jest nawet bliskie prawdy, oczekiwań lub podobieństwa. Często stosowane w kontekstach porównawczych lub przy ocenie postępów.

• No se parece a su padre ni por asomo.

  Nie przypomina swojego ojca ani trochę.

  Podobieństwo fizyczne

• No hemos terminado el proyecto ni por asomo.

  Nie skończyliśmy projektu nawet w przybliżeniu.

  Postęp prac

• Esa no jest la solución, ni por asomo.

  To nie jest rozwiązanie, w żadnym wypadku.

  Szukanie wyjścia z sytuacji

• Esta comida no sabe bien ni por asomo.

  To jedzenie ani trochę nie smakuje dobrze.

• Hoy no tengo ganas de cocinar ni por asomo.

  Dziś w żadnym razie nie mam ochoty gotować.

• Ayer no encontramos el hotel ni por asomo en el mapa.

  Wczoraj ani trochę nie mogliśmy znaleźć tego hotelu na mapie.

• No pienso volver a ese trabajo ni por asomo el próximo año.

  W żadnym razie nie zamierzam wracać do tej pracy w przyszłym roku.

• Las medidas adoptadas por el gobierno no solucionaron el conflicto ni por asomo.

  Środki podjęte przez rząd nawet w przybliżeniu nie rozwiązały konfliktu.

• El informe pericial no refleja ni por asomo la complejidad real del asunto.

  Opinia biegłego ani trochę nie odzwierciedla rzeczywistej złożoności sprawy.