por las malas po polsku

Używane w sytuacjach, gdy ktoś jest zmuszany do czegoś wbrew swojej woli lub gdy stosowane są drastyczne środki zamiast polubownych. Często występuje w parze z 'por las buenas' jako groźba lub opis alternatywy.

• Si no quieres hacerlo por las buenas, lo harás por las malas.

  Jeśli nie chcesz tego zrobić po dobroci, zrobisz to siłą.

  Groźba lub ostrzeżenie

• Lo sacaron de la casa por las malas.

  Wyrzucili go z domu siłą.

  Opis zdarzenia z użyciem przymusu

• Siempre hay que intentar resolver los conflictos por las buenas antes de recurrir a por las malas.

  Zawsze należy próbować rozwiązywać konflikty po dobroci, zanim sięgnie się po siłę.

  Rada dotycząca rozwiązywania sporów

• El niño toma la medicina por las malas.

  Dziecko bierze lekarstwo na siłę.

• Ellos entran en la casa por las malas.

  Oni wchodzą do domu siłą.

• La policía sacó al hombre del coche por las malas.

  Policja wyciągnęła mężczyznę z samochodu siłą.

• No quería firmar el contrato y lo obligaron por las malas.

  Nie chciał podpisać umowy i zmusili go siłą.

• Los manifestantes desalojaron el edificio público por las malas tras varias horas de resistencia.

  Demonstranci opuścili budynek publiczny pod przymusem po kilku godzinach oporu.

• Intentaron negociar una salida pacífica, pero tuvieron que imponer el acuerdo por las malas.

  Próbowali wynegocjować pokojowe wyjście, ale musieli narzucić porozumienie siłą.

Opisuje sposób działania podyktowany negatywnym nastawieniem, brakiem cierpliwości lub agresją, niekoniecznie wiążący się z fizycznym przymusem.

• Cuando se enoja, todo lo hace por las malas.

  Kiedy się złości, wszystko robi w gniewie.

  Opis zachowania osoby w złości

• Mi padre contesta siempre por las malas hoy.

  Mój ojciec odpowiada dziś cały czas ze złością.

• Tú pides las cosas por las malas siempre.

  Zawsze prosisz o rzeczy w gniewie.

• Ayer discutió con su jefe y le respondió por las malas.

  Wczoraj pokłócił się z szefem i odpowiedział mu ze złością.

• Estaba muy cansada y atendió a los clientes por las malas.

  Była bardzo zmęczona i obsłużyła klientów z agresją.

• El portavoz zanjó la tensa rueda de prensa respondiendo por las malas a las preguntas incómodas.

  Rzecznik uciął napiętą konferencję prasową, odpowiadając w złości na niewygodne pytania.

• Perdió la paciencia ante la crítica y reaccionó por las malas frente a toda la junta.

  Stracił cierpliwość wobec krytyki i zareagował z agresją wobec całego zarządu.