FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

ponerse moreno po polsku

poˈneɾse moˈɾeno

typ
czasownik zwrotny

co znaczy ponerse moreno

  1. opalać się, zbrązowieć, nabrać opalenizny

    zmiana wyglądu

    Używane w odniesieniu do zmiany koloru skóry na ciemniejszy pod wpływem słońca (nabrania opalenizny). Przymiotnik 'moreno' dostosowuje się w rodzaju i liczbie do podmiotu (np. 'ponerse morena').

    • Este verano quiero ponerme muy moreno.

      W to lato chcę się bardzo opalić.

    • ¡Qué morena te has puesto en la playa!

      Ale się opaliłaś na plaży!

      Do kobiety

    • En verano me pongo moreno muy rápido.

      Latem bardzo szybko się opalam.

    • Mi hermano se pone moreno en la playa.

      Mój brat opala się na plaży.

    • Si no usas crema, te quemarás en vez de ponerte moreno.

      Jeśli nie użyjesz kremu, spalisz się, zamiast się opalić.

    • A pesar de su piel clara, logró ponerse morena sin sufrir ninguna quemadura solar.

      Mimo jasnej karnacji zdołała nabrać opalenizny bez żadnych oparzeń słonecznych.

Konstrukcje

  • ponerse + adjetivo

    Konstrukcja używana do wyrażenia zmiany stanu (np. koloru skóry). Wymaga przymiotnika zgodnego gramatycznie z podmiotem.

    Me puse moreno después de la playa.

    Opaliłem się po plaży.

Zwroty

  • querer ponerse moreno

    chcieć się opalić

  • ponerse moreno enseguida

    szybko się opalać

Synonimy

  • broncearseopalać się

    Często oznacza celowe opalanie się (np. na plaży); może być bardziej formalne niż 'ponerse moreno'.

  • coger colornabrać kolorów

    Nieformalne, oznacza nabranie lekkiej opalenizny; używane potocznie.

  • tostarseprzypiec się (potocznie)

    Może oznaczać intensywniejszą opaleniznę lub być używane w kontekście jedzenia (tosty); w przypadku opalania podobne do 'ponerse moreno' z nutą przesady.

Antonimy

  • ponerse pálidozblednąć