ponerse las pilas po polsku

Używane, gdy ktoś wykazuje brak energii, lenistwo lub dekoncentrację, aby zmotywować tę osobę do wzmożonego wysiłku, skupienia się lub szybszego działania.

• Tienes que ponerte las pilas si quieres aprobar el examen de conducir.

  Musisz wziąć się w garść, jeśli chcesz zdać egzamin na prawo jazdy.

  Rada od przyjaciela

• ¡Pónganse las pilas, que el cliente llega en diez minutos!

  Zmobilizujcie się, bo klient przychodzi za dziesięć minut!

  Szef do pracowników

• Los lunes siempre me pongo las pilas.

  W poniedziałki zawsze biorę się do roboty.

• Ellos se ponen las pilas en casa.

  Oni biorą się w garść w domu.

• Ayer nos pusimos las pilas para terminar el trabajo a tiempo.

  Wczoraj wzięliśmy się do roboty, żeby skończyć pracę na czas.

• Si no te pones las pilas, perderás el tren de las diez.

  Jeśli nie weźmiesz się w garść, ucieknie ci pociąg o dziesiątej.

• La directiva exigió que los departamentos se pusieran las pilas ante la inminente auditoría externa.

  Zarząd zażądał, aby działy wzięły się do roboty w obliczu nadchodzącego audytu zewnętrznego.

• Para revertir estas pérdidas millonarias, toda la plantilla debe ponerse las pilas de inmediato.

  Aby odwrócić te milionowe straty, cały personel musi natychmiast zmobilizować się do działania.

Używane żartobliwie w sytuacjach, gdy ktoś (często dziecko) ma nagły przypływ nienaturalnie dużej energii, zachowując się jak urządzenie na nowych bateriach.

• Parece que ese niño se ha puesto las pilas hoy, no para de correr.

  Wygląda na to, że to dziecko połknęło dziś baterie, nie przestaje biegać.

  Żartobliwie o energicznym dziecku

• El robot necesita ponerse las pilas nuevas.

  Robot musi mieć włożone nowe baterie.

• El muñeco no puede ponerse las pilas solo.

  Lalka nie może sama włożyć sobie baterii.

• Durante las vacaciones en la playa, logré ponerme las pilas por fin.

  Podczas wakacji na plaży udało mi się w końcu naładować baterie.

• El coche teledirigido dejó de funcionar tras ponerse las pilas mojadas.

  Zdalnie sterowane auto przestało działać po włożeniu do niego mokrych baterii.

• Un fin de semana en las montañas basta para ponerse las pilas antes del nuevo curso.

  Weekend w górach wystarczy, by naładować baterie przed nowym rokiem akademickim.

• El sofisticado dispositivo mecánico logró ponerse las pilas de litio sin intervención del operador.

  Zaawansowane urządzenie mechaniczne zdołało włożyć sobie baterie litowe bez ingerencji operatora.