ponerse nervioso po polsku

Używane do opisania nagłej zmiany stanu emocjonalnego na taki, który charakteryzuje się napięciem lub lękiem.

• Siempre me pongo nervioso antes de hablar en público.

  Zawsze denerwuję się przed przemawianiem publicznym.

  Wystąpienia publiczne

• No te pongas nervioso, todo va a salir bien.

  Nie denerwuj się, wszystko będzie dobrze.

  Pocieszanie kogoś

• Mi madre se pone nerviosa con el ruido.

  Moja mama denerwuje się hałasem.

• Los niños se ponen nerviosos en el médico.

  Dzieci stresują się u lekarza.

• Ayer me puse nervioso durante la entrevista de trabajo.

  Wczoraj zestresowałem się podczas rozmowy o pracę.

• No te pongas nervioso si el vuelo tiene retraso.

  Nie denerwuj się, jeśli lot ma opóźnienie.

• El cirujano jamás se ponía nervioso ante complicaciones imprevistas durante las operaciones complejas.

  Chirurg nigdy nie tracił zimnej krwi w obliczu nieprzewidzianych powikłań podczas skomplikowanych operacji.

• A pesar de su vasta experiencia diplomática, el embajador se puso nervioso ante las preguntas incisivas.

  Pomimo bogatego doświadczenia dyplomatycznego ambasador zestresował się pod wpływem dociekliwych pytań.

Może odnosić się do utraty cierpliwości w irytującej sytuacji.

• Se pone nervioso cuando las cosas no salen como él quiere.

  Irytuje się, gdy sprawy nie idą po jego myśli.

  Opis charakteru

• Mi jefe se pone nervioso por cualquier tontería.

  Mój szef irytuje się z powodu byle głupstwa.

• No me gusta cuando te pones nervioso así.

  Nie lubię, kiedy tak tracisz cierpliwość.

• El profesor se puso nervioso porque los alumnos no paraban de hablar.

  Nauczyciel stracił spokój, bo uczniowie nie przestawali rozmawiać.

• Me pongo nervioso cuando hay mucho tráfico en la ciudad.

  Irytuję się, kiedy w mieście są duże korki.

• El ministro se puso visiblemente nervioso y perdió los estribos ante la insistencia de la prensa.

  Minister wyraźnie stracił spokój i wyszedł z siebie pod naciskiem dociekliwej prasy.

• El conductor se puso nervioso ante la lentitud del semáforo e increpó a los peatones.

  Kierowca zniecierpliwił się powolną zmianą świateł i naskoczył na pieszych.