poner notas po polsku

Używane w kontekście szkolnym lub akademickim, gdy nauczyciel wpisuje oceny uczniom lub studentom.

• El profesor tardó dos semanas en poner notas a los exámenes.

  Nauczyciel potrzebował dwóch tygodni, aby wystawić oceny z egzaminów.

• Es muy estricta a la hora de poner notas.

  Ona jest bardzo surowa przy stawianiu ocen.

• La profesora pone notas a los alumnos.

  Nauczycielka wystawia oceny uczniom.

• Hoy pongo notas en mi clase.

  Dzisiaj wystawiam oceny w mojej klasie.

• El maestro ya puso notas a todos los exámenes finales.

  Nauczyciel wystawił już oceny ze wszystkich egzaminów końcowych.

• Mañana pondré notas porque todavía tengo que corregir varios trabajos.

  Jutro wystawię oceny, bo muszę jeszcze poprawić kilka prac.

• El tribunal académico pondrá notas a las tesis doctorales tras deliberar a puerta cerrada.

  Komisja akademicka wystawi oceny pracom doktorskim po obradach przy drzwiach zamkniętych.

• Muchos pedagogos critican la costumbre de poner notas numéricas a niños de tan temprana edad.

  Wielu pedagogów krytykuje zwyczaj stawiania ocen liczbowych dzieciom w tak młodym wieku.

W tym znaczeniu częściej spotyka się „tomar notas” lub „hacer anotaciones”, jednak „poner notas” również bywa używane, szczególnie w odniesieniu do dopisywania uwag w tekście lub na marginesie.

• Suelo poner notas en los márgenes de los libros que leo.

  Zwykle robię notatki na marginesach książek, które czytam.

• Siempre pongo notas en mi cuaderno azul.

  Zawsze robię notatki w moim niebieskim zeszycie.

• Mi madre pone notas en la nevera.

  Moja mama zostawia notatki na lodówce.

• Durante la reunión de ayer puse notas sobre el nuevo proyecto.

  Podczas wczorajszego spotkania robiłem notatki o nowym projekcie.

• Si asistes a la conferencia, pon notas de los puntos principales.

  Jeśli pójdziesz na wykład, zrób notatki z głównych punktów.

• El investigador puso notas al pie de página para aclarar las fuentes documentales utilizadas.

  Badacz sporządził przypisy na dole strony, aby wyjaśnić wykorzystane źródła dokumentalne.

• A medida que avanzaba la entrevista, el periodista ponía notas breves en su libreta de bolsillo.

  W miarę jak wywiad postępował, dziennikarz sporządzał krótkie notatki w swoim kieszonkowym notesie.