ponerse de acuerdo po polsku

Używane, gdy dwie lub więcej osób wypracowuje wspólną decyzję lub akceptuje to samo stanowisko.

• Al final, nos pusimos de acuerdo sobre el precio del coche.

  W końcu doszliśmy do porozumienia w sprawie ceny samochodu.

  negocjacje

• Es difícil ponerse de acuerdo con él.

  Trudno się z nim dogadać.

  relacje międzyludzkie

• Ellos se ponen de acuerdo hoy.

  Oni dzisiaj dochodzą do porozumienia.

• Nosotros no nos ponemos de acuerdo.

  Nie możemy dojść do porozumienia.

• Ayer nos pusimos de acuerdo sobre las vacaciones.

  Wczoraj doszliśmy do porozumienia w sprawie wakacji.

• Mis padres se pondrán de acuerdo pronto.

  Moi rodzice wkrótce się dogadają.

• Tras intensas negociaciones, ambas delegaciones se pusieron finalmente de acuerdo sobre las condiciones del tratado.

  Po intensywnych negocjacjach obie delegacje ostatecznie doszły do porozumienia w sprawie warunków traktatu.

• Los herederos no logran ponerse de acuerdo respecto al reparto equitativo del patrimonio familiar.

  Spadkobiercy nie potrafią dojść do porozumienia co do sprawiedliwego podziału majątku rodzinnego.

Często stosowane w kontekście logistycznym, np. przy ustalaniu godziny spotkania.

• Tenemos que ponernos de acuerdo para ir todos en el mismo coche.

  Musimy się zgrać, żeby pojechać wszyscy tym samym samochodem.

  organizacja wyjazdu

• Nos ponemos de acuerdo para cocinar.

  Zgrywamy się, żeby gotować.

• Ellos se ponen de acuerdo siempre.

  Oni zawsze się zgrywają.

• Debemos ponernos de acuerdo para preparar la fiesta.

  Musimy skoordynować działania, aby przygotować imprezę.

• Los camareros se pusieron de acuerdo durante la cena.

  Kelnerzy zgrali się podczas kolacji.

• Los servicios de emergencia se pusieron de acuerdo para evacuar eficazmente a los residentes afectados.

  Służby ratunkowe skoordynowały działania, aby skutecznie ewakuować poszkodowanych mieszkańców.

• Conviene ponernos de acuerdo a fin de no duplicar esfuerzos innecesarios en la investigación.

  Warto skoordynować działania, aby nie powielać niepotrzebnych wysiłków w śledztwie.