poner el dedo en la llaga po polsku

Używane w sytuacjach, gdy ktoś porusza temat drażliwy, bolesny lub stanowiący sedno problemu.

• No quería poner el dedo en la llaga, pero tenemos que hablar de tus deudas.

  Nie chciałem dotykać czułego punktu, ale musimy porozmawiać o twoich długach.

  Rozmowa o problemach finansowych

• Su comentario puso el dedo en la llaga de la crisis política.

  Jego komentarz trafił w samo sedno kryzysu politycznego.

  Analiza sytuacji politycznej

• Siempre pones el dedo en la llaga.

  Zawsze trafiasz w czuły punkt.

• Tu pregunta pone el dedo en la llaga.

  Twoje pytanie dotyka bolącego miejsca.

• Ayer pusiste el dedo en la llaga durante la reunión.

  Wczoraj podczas spotkania trafiłeś w czuły punkt.

• Perdona, no quería poner el dedo en la llaga con mi comentario.

  Przepraszam, nie chciałem moim komentarzem rozdrapywać starych ran.

• El informe del periodista pone el dedo en la llaga de la corrupción institucional del país.

  Raport dziennikarza trafia w samo sedno instytucjonalnej korupcji w kraju.

• Con esa acertada intervención, la diputada puso el dedo en la llaga sobre la crisis sanitaria.

  Tym trafnym wystąpieniem posłanka dotknęła bolącego problemu kryzysu sanitarnego.