FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
poner a voleo po polsku
poˈneɾ a βoˈleo
co znaczy poner a voleo
zaznaczać na chybił trafił, strzelać, odpowiadać na chybił trafił
Zaznaczać odpowiedzi lub rozmieszczać rzeczy losowo, bez wiedzy lub planu, na chybił trafił
Zwrot potoczny oznaczający zaznaczanie odpowiedzi lub robienie czegoś na chybił trafił, bez wiedzy i przygotowania; stosowany głównie w kontekście rozwiązywania testów i egzaminów.
No me sabía ninguna pregunta del test, así que las tuve que poner a voleo.
Nie znałem żadnego pytania z testu, więc musiałem zaznaczyć odpowiedzi na chybił trafił.
No sé nada y pongo a voleo.
Nic nie wiem i strzelam na chybił trafił.
Al agotarse el tiempo concedido, el opositor decidió poner a voleo las últimas diez preguntas.
Gdy wyznaczony czas dobiegł końca, kandydat postanowił zaznaczyć na chybił trafił ostatnich dziesięć pytań.
El estudiante reconoció con total sinceridad que había puesto a voleo casi la mitad del test.
Uczeń przyznał z pełną szczerością, że strzelał na chybił trafił w prawie połowie testu.
Konstrukcje
poner [sustantivo] a voleo
Wpisywać lub zaznaczać coś na chybił trafił (np. odpowiedzi w teście).
No me sabía las respuestas, así que puse todo a voleo.
Nie znałem odpowiedzi, więc wszystko zaznaczyłem na chybił trafił.
Synonimy
responder al azarodpowiadać losowo
Bardziej ogólne niż 'poner a voleo', które może też dotyczyć fizycznego rozmieszczania przedmiotów.
contestar a voleoodpowiadać na chybił trafił
Bardziej potoczne i ograniczone do odpowiedzi, podczas gdy 'poner a voleo' ma szersze zastosowanie.
Antonimy
responder a sabiendasodpowiadać ze świadomością