pintón po polsku

Używane potocznie w odniesieniu do osoby (zazwyczaj mężczyzny), która jest atrakcyjna fizycznie i dba o swój ubiór, przez co robi dobre wrażenie wizualne.

• Ese chico es muy pintón, siempre va a la moda.

  Ten chłopak jest bardzo przystojny, zawsze ubiera się modnie.

  Opis atrakcyjnego mężczyzny.

• Tu hermano mayor es muy pintón.

  Twój starszy brat jest bardzo przystojny.

• El camarero nuevo es bastante pintón.

  Nowy kelner jest całkiem atrakcyjny.

• Ayer conocí a un chico muy pintón en la fiesta.

  Wczoraj poznałam na imprezie bardzo przystojnego chłopaka.

• Mi primo se puso un traje y estaba muy pintón.

  Mój kuzyn założył garnitur i wyglądał bardzo szykownie.

• Aunque ya peinaba canas, seguía siendo un hombre pintón que llamaba la atención de las clientas.

  Choć już siwiał, wciąż był przystojnym mężczyzną, który zwracał uwagę klientek.

• Aquel actor pintón cautivó a los espectadores desde su primera aparición en la pantalla del cine.

  Ów atrakcyjny aktor urzekł widzów od swojego pierwszego pojawienia się na kinowym ekranie.

Używane potocznie, gdy chcemy podkreślić, że dany przedmiot (np. samochód, zegarek) wygląda na efektowny, drogi lub luksusowy, często bardziej niż jest w rzeczywistości.

• Se ha comprado un coche muy pintón pero es de segunda mano.

  Kupił sobie bardzo efektowny samochód, ale jest używany.

  Opis przedmiotu, który robi wrażenie.

• Llevas un sombrero rojo muy pintón.

  Masz na sobie bardzo efektowny czerwony kapelusz.

• Este reloj moderno es muy pintón.

  Ten nowoczesny zegarek bardzo rzuca się w oczy.

• Mi madre compró un sofá pintón para renovar la sala.

  Moja mama kupiła efektowną sofę, żeby odnowić salon.

• Ese vestido pintón que llevabas ayer te quedaba muy bien.

  Ta szykowna sukienka, którą wczoraj miałaś na sobie, bardzo ci pasowała.

• El diseñador presentó un abrigo sumamente pintón que acaparó todas las miradas durante la pasarela de otoño.

  Projektant zaprezentował niezwykle efektowny płaszcz, który przyciągnął wszystkie spojrzenia podczas jesiennego pokazu.

• Eligieron un papel pintón para envolver los regalos y darles un toque elegante antes de la fiesta.

  Wybrali efektowny papier, aby zapakować prezenty i nadać im elegancki charakter przed przyjęciem.

Określenie techniczne lub potoczne stosowane w rolnictwie i handlu, gdy owoc (szczególnie banan) zaczyna zmieniać kolor z zielonego na żółty, co sygnalizuje początek dojrzewania.

• No compres esos plátanos, todavía están pintones.

  Nie kupuj tych bananów, jeszcze dopiero zaczynają dojrzewać.

  Zakupy na targu owocowym.

• Compro estas manzanas rojas y pintonas.

  Kupuję te czerwone i dojrzewające jabłka.

• Los tomates del huerto están pintones.

  Pomidory w ogrodzie zaczynają nabierać koloru.

• El abuelo recogió los higos pintones antes de la lluvia.

  Dziadek zebrał dojrzewające figi przed deszczem.

• Mañana no comeré esos melocotones porque todavía están pintones.

  Jutro nie zjem tych brzoskwiń, bo jeszcze dojrzewają.

• El agricultor inspeccionó los racimos pintones para calcular con precisión la fecha exacta del inicio de la vendimia.

  Rolnik skontrolował dojrzewające kiście winogron, aby precyzyjnie oszacować dokładną datę rozpoczęcia winobrania.

• En las ramas más altas del cerezo ya colgaban los primeros frutos pintones anunciando la llegada del verano.

  Na najwyższych gałęziach czereśni wisiały już pierwsze dojrzewające owoce, zwiastując nadejście lata.