llamativo po polsku

Mówi się tak o rzeczach, które od razu przyciągają spojrzenie, np. intensywnych kolorach, odważnych strojach czy reklamach. Zwykle ma wydźwięk neutralny lub pozytywny, ale w zależności od kontekstu może sugerować przesadę i brak gustu.

• Llevaba un vestido rojo muy llamativo.

  Miała na sobie bardzo efektowną czerwoną sukienkę.

• Pintaron la fachada de un color demasiado llamativo.

  Pomalowali fasadę na zbyt krzykliwy kolor.

• Tu camisa amarilla es muy llamativa.

  Twoja żółta koszula bardzo rzuca się w oczy.

• Ella compra flores con colores llamativos.

  Ona kupuje kwiaty o jaskrawych kolorach.

• Ayer vi un coche con un diseño muy llamativo.

  Wczoraj widziałem samochód o bardzo efektownym wyglądzie.

• No me pondré este sombrero porque es demasiado llamativo.

  Nie założę tego kapelusza, bo jest zbyt krzykliwy.

• El escaparate exhibía joyas de un brillo llamativo que atraía a los transeúntes.

  Wystawa prezentowała biżuterię o przyciągającym wzrok blasku, który przyciągał przechodniów.

• La actriz apareció en la gala luciendo un peinado sumamente llamativo.

  Aktorka pojawiła się na gali, prezentując niezwykle efektowną fryzurę.

Używa się go o faktach, danych lub zachowaniach, które zwracają uwagę, bo są nietypowe. Często pojawia się w konstrukcji „es/resulta llamativo que…” ze spójnikiem i trybem łączącym.

• Resulta llamativo que nadie haya protestado.

  Zastanawiające jest, że nikt nie zaprotestował.

• Lo más llamativo del estudio es la edad de los participantes.

  Najbardziej uderzający w tym badaniu jest wiek uczestników.

• Este cambio en la tienda es llamativo.

  Ta zmiana w sklepie jest zastanawiająca.

• El precio bajo de hoy es llamativo.

  Dzisiejsza niska cena jest zaskakująca.

• Es llamativo que el tren llegara puntual después de tantas averías.

  To uderzające, że pociąg przyjechał punktualnie po tylu awariach.

• Hubo un aumento llamativo de turistas durante el invierno pasado.

  Zeszłej zimy nastąpił zaskakujący wzrost liczby turystów.

• El informe reveló un desfase llamativo entre las previsiones económicas y los resultados finales.

  Raport ujawnił uderzającą rozbieżność między prognozami gospodarczymi a wynikami końcowymi.

• El caso presenta una ausencia llamativa de pruebas concluyentes que justifiquen la acusación.

  Sprawa wykazuje zastanawiający brak jednoznacznych dowodów uzasadniających oskarżenie.