piloto po polsku

Określa przedsięwzięcie prowadzone najpierw na małą skalę, żeby sprawdzić, czy działa, zanim wprowadzi się je szerzej. Najczęściej w połączeniach typu „proyecto piloto”, „programa piloto”, „prueba piloto”.

• El ayuntamiento ha lanzado un proyecto piloto en tres barrios.

  Urząd miasta uruchomił projekt pilotażowy w trzech dzielnicach.

• Antes de aplicar el cambio, haremos una prueba piloto con veinte alumnos.

  Zanim wprowadzimy zmianę, przeprowadzimy próbę pilotażową z dwudziestoma uczniami.

• La fase piloto del programa terminó con buenos resultados.

  Faza pilotażowa programu zakończyła się dobrymi wynikami.

• Ellos empiezan hoy un curso piloto.

  Oni zaczynają dzisiaj kurs pilotażowy.

• Esta semana usamos un programa piloto.

  W tym tygodniu używamy programu pilotażowego.

• El hospital abrió una sala piloto para probar las camas.

  Szpital otworzył salę pilotażową, aby przetestować łóżka.

• La empresa probará este servicio piloto durante tres meses.

  Firma będzie testować tę usługę pilotażową przez trzy miesiące.

• El ministerio implantará una iniciativa piloto con el fin de evaluar la viabilidad de la reforma educativa.

  Ministerstwo wdroży inicjatywę pilotażową w celu oceny wykonalności reformy edukacji.

• Tras los resultados de la fase piloto, la compañía decidió expandir la tecnología a nivel nacional.

  Po wynikach fazy próbnej firma zdecydowała się rozszerzyć technologię na skalę krajową.

Odnosi się do egzemplarza urządzonego lub przygotowanego jako wzór do oglądania, np. „piso piloto”, czyli mieszkanie pokazowe w nowym budynku.

• Visitamos el piso piloto antes de comprar la vivienda.

  Obejrzeliśmy mieszkanie pokazowe przed zakupem lokalu.

• La constructora ha decorado un piso piloto en la planta baja.

  Deweloper urządził mieszkanie pokazowe na parterze.

• Mi madre limpia la casa piloto.

  Moja mama sprząta dom pokazowy.

• Mucha gente visita la tienda piloto.

  Wielu ludzi odwiedza sklep wzorcowy.

• Ayer fuimos a ver el chalet piloto de la nueva urbanización.

  Wczoraj poszliśmy obejrzeć dom pokazowy na nowym osiedlu.

• Los clientes podrán recorrer la oficina piloto a partir del lunes.

  Klienci będą mogli zwiedzać biuro wzorcowe od poniedziałku.

• La promotora decoró el departamento piloto con materiales de lujo para atraer a inversores extranjeros.

  Deweloper udekorował apartament pokazowy luksusowymi materiałami, aby przyciągnąć zagranicznych inwestorów.

• La cadena hotelera inauguró una habitación piloto con el diseño que aplicará en sus futuros complejos turísticos.

  Sieć hotelowa otworzyła pokój pokazowy o wystroju, który zastosuje w swoich przyszłych kompleksach turystycznych.