pijo po polsku

Używane głównie w Hiszpanii na określenie stylu życia, ubioru lub zachowania typowego dla bogatej, młodej klasy średniej i wyższej.

• Lleva una ropa muy pija.

  Nosi bardzo szpanerskie ubrania.

  o stylu ubierania się

• No me gusta ese bar, es demasiado pijo.

  Nie podoba mi się ten bar, jest zbyt snobistyczny.

  o miejscu

• Esta tienda tiene ropa muy pija.

  Ten sklep ma bardzo szpanerskie ubrania.

• Tu coche nuevo es bastante pijo.

  Twój nowy samochód jest dosyć szpanerski.

• Ayer cenamos en un restaurante demasiado pijo para mí.

  Wczoraj zjedliśmy kolację w zbyt snobistycznej jak dla mnie restauracji.

• Mi prima siempre habla con un acento muy pijo.

  Moja kuzynka zawsze mówi z bardzo snobistycznym akcentem.

• La fiesta transcurrió en un club exclusivo de ambiente excesivamente pijo y elitista.

  Impreza odbyła się w ekskluzywnym klubie o przesadnie snobistycznej i elitarnej atmosferze.

• Rechazó el puesto porque consideraba que la empresa proyectaba una imagen demasiado pija y superficial.

  Odrzucił posadę, bo uznał, że firma kreuje zbyt szpanerski i powierzchowny wizerunek.

Często ma zabarwienie pejoratywne, sugerujące powierzchowność i materializm.

• Ese barrio está lleno de pijos.

  Ta dzielnica jest pełna bananów.

  o mieszkańcach bogatej dzielnicy

• Ese chico de allí es un pijo.

  Tamten chłopak to bogaty dzieciak.

• Su hermano mayor es muy pijo.

  Jej starszy brat to straszny szpaner.

• En aquella universidad privada estudiaban muchos pijos de la capital.

  Na tamtym prywatnym uniwersytecie studiowało wielu bananowców ze stolicy.

• No me caen bien los pijos que van a esa discoteca.

  Nie lubię szpanerów, którzy chodzą do tej dyskoteki.

• El candidato intentó ganarse al electorado obrero, a pesar de su fama de pijo consentido.

  Kandydat próbował zaskarbić sobie robotniczy elektorat mimo reputacji rozpuszczonego bogatego dzieciaka.

• Los sociólogos analizan cómo los jóvenes pijos reproducen los privilegios de clase de sus familias.

  Socjolodzy analizują, w jaki sposób zamożna młodzież powiela przywileje klasowe swoich rodzin.