la fresa po polsku

W krajach Ameryki Południowej (np. w Argentynie, Chile czy Urugwaju) częściej używa się słowa «la frutilla».

• Compré un kilo de fresas frescas en el mercado.

  Kupiłem na targu kilogram świeżych truskawek.

• Me gusta comer yogur con trozos de fresa.

  Lubię jeść jogurt z kawałkami truskawki.

• Como una fresa dulce en el desayuno.

  Jem słodką truskawkę na śniadanie.

• Mi madre prepara yogur con fresa picada.

  Moja mama przygotowuje jogurt z pokrojoną truskawką.

• Ayer recogimos varias fresas silvestres cerca del río.

  Wczoraj zebraliśmy kilka poziomek w pobliżu rzeki.

• Si vas a la tienda, compra fresas maduras.

  Jeśli idziesz do sklepu, kup dojrzałe truskawki.

• El pastelero decoró la tarta nupcial con una exquisita fresa bañada en chocolate negro.

  Cukiernik udekorował tort weselny wykwintną truskawką oblaną ciemną czekoladą.

• Los agricultores andaluces exportaron toneladas de fresa temprana hacia los mercados más exigentes del norte.

  Andaluzyjscy rolnicy wyeksportowali tony wczesnych truskawek na najbardziej wymagające rynki północy.

Używane w odniesieniu do obróbki skrawaniem w mechanice oraz do wierteł w stomatologii.

• El dentista cambió la fresa antes de limpiar la muela.

  Dentysta wymienił frez przed oczyszczeniem zęba trzonowego.

• El carpintero limpia la fresa de metal.

  Stolarz czyści metalowy frez.

• Esta fresa corta la madera sin esfuerzo.

  Ten frez tnie drewno bez wysiłku.

• Antes de empezar, el odontólogo desinfectó la fresa quirúrgica.

  Przed rozpoczęciem stomatolog zdezynfekował wiertło chirurgiczne.

• Rompí la fresa porque apliqué demasiada presión.

  Złamałem frez, ponieważ użyłem zbyt dużego nacisku.

• El operario reemplazó la fresa desgastada de la máquina para garantizar un corte micrométrico impecable.

  Operator wymienił zużyty frez w maszynie, aby zagwarantować nienaganne cięcie mikrometryczne.

• Una moderna fresa diamantada permitió perforar el bloque de granito sin provocar grietas estructurales.

  Nowoczesny frez diamentowy pozwolił przewiercić blok granitu bez wywoływania pęknięć strukturalnych.

Popularne określenie w Meksyku na osobę z bogatej rodziny, zachowującą się z wyższością i noszącą markowe ubrania.

• No te juntes con ellos, son unos fresas que no hablan con nadie.

  Nie zadawaj się z nimi, to zwykłe bananowce, które z nikim nie rozmawiają.

• Esa fresa nunca viaja en metro.

  Ten bananowiec nigdy nie jeździ metrem.

• El chico nuevo es un fresa insoportable.

  Nowy chłopak to nieznośny snob.

• Aquella chica fresa se quejó del hotel barato.

  Tamta snobka narzekała na tani hotel.

• No seas tan fresa y prueba la comida.

  Nie bądź takim snobem i spróbuj jedzenia.

• Cansado de su actitud arrogante, decidió no invitar a ese fresa a la reunión familiar.

  Zmęczony jego arogancką postawą, postanowił nie zapraszać tego snoba na spotkanie rodzinne.

• La novela retrata a una joven fresa que finge simpatía mientras desprecia a los humildes empleados.

  Powieść przedstawia młodą pannicę z wyższych sfer, która udaje sympatię, gardząc skromnymi pracownikami.