perder el tren po polsku

Używane w odniesieniu do fizycznego spóźnienia się na środek transportu kolejowego.

• Tuvimos que correr para no perder el tren de las cinco.

  Musieliśmy biec, żeby nie spóźnić się na pociąg o piątej.

  na dworcu

• Si no corres, pierdes el tren.

  Jeśli nie pobiegniesz, spóźnisz się na pociąg.

• Siempre pierdo el tren por la mañana.

  Zawsze rano spóźniam się na pociąg.

• Ayer perdimos el tren porque había mucho tráfico.

  Wczoraj spóźniliśmy się na pociąg, bo były duże korki.

• Date prisa o vas a perder el tren de las diez.

  Pospiesz się albo spóźnisz się na pociąg o dziesiątej.

• Por culpa de una avería en el metro, acabó perdiendo el tren hacia Barcelona.

  Z powodu awarii w metrze w końcu spóźnił się na pociąg do Barcelony.

• Llegamos a la estación justo cuando las puertas se cerraban y perdimos el tren nocturno.

  Dotarliśmy na stację w momencie, gdy drzwi się zamykały, i spóźniliśmy się na nocny pociąg.

Używane, gdy ktoś nie wykorzystuje ważnej, często niepowtarzalnej szansy w życiu, karierze lub biznesie.

• Si no inviertes en esta tecnología ahora, vas a perder el tren.

  Jeśli nie zainwestujesz w tę technologię teraz, przegapisz okazję (zostaniesz w tyle).

  rozmowa o biznesie

• Acepta este trabajo o pierdes el tren.

  Przyjmij tę pracę albo stracisz szansę.

• No quiero perder el tren de mi vida.

  Nie chcę przegapić życiowej szansy.

• Si rechazas la beca, vas a perder el tren del futuro.

  Jeśli odrzucisz stypendium, zaprzepaścisz swoją przyszłość.

• No presentó la solicitud a tiempo y perdió el tren del ascenso.

  Nie złożył wniosku na czas i przegapił okazję do awansu.

• El país corre el riesgo de perder el tren de la digitalización frente a sus competidores.

  Kraj ryzykuje pozostanie w tyle za konkurentami w dziedzinie cyfryzacji.

• Muchas pequeñas empresas han perdido el tren del comercio electrónico por falta de recursos económicos.

  Wiele małych firm przegapiło szansę na handel elektroniczny z braku środków finansowych.