perder el tiempo po polsku

Używane w sytuacjach, gdy ktoś zajmuje się czymś nieistotnym, nieproduktywnym lub po prostu nic nie robi, zamiast skupić się na czymś ważnym.

• Deja de perder el tiempo y ponte a estudiar.

  Przestań marnować czas i weź się do nauki.

  Rodzic do dziecka.

• Siento que estoy perdiendo el tiempo en este trabajo.

  Czuję, że marnuję czas w tej pracy.

  Refleksja zawodowa.

• Siempre pierdes el tiempo con los videojuegos.

  Zawsze marnujesz czas przy grach wideo.

• No quiero perder el tiempo aquí.

  Nie chcę tracić tutaj czasu.

• Ayer perdí el tiempo en esa reunión tan inútil.

  Wczoraj straciłem czas na tym bezużytecznym spotkaniu.

• Si ves tantas series, vas a perder el tiempo.

  Jeśli oglądasz tyle seriali, będziesz marnować czas.

• El comité prefirió aplazar el debate para no perder el tiempo en discusiones estériles.

  Komitet wolał odroczyć debatę, aby nie tracić czasu na jałowe dyskusje.

• Lamentó haber perdido el tiempo buscando respuestas que nadie en la empresa estaba dispuesto a darle.

  Żałował, że stracił czas na szukanie odpowiedzi, których nikt w firmie nie chciał mu udzielić.

Często odnosi się do fizycznego spowolnienia ruchów lub zwlekania z wyjściem.

• ¡No pierdas el tiempo, que el tren sale en diez minutos!

  Nie guzdraj się, pociąg odjeżdża za dziesięć minut!

  Pośpiech przed podróżą.

• ¡Camina rápido, no pierdas el tiempo!

  Idź szybko, nie ociągaj się!

• El niño pierde el tiempo para comer.

  Dziecko guzdrze się przy jedzeniu.

• Nos quedamos atrás porque tú perdiste el tiempo buscando las llaves.

  Zostaliśmy w tyle, bo guzdrałeś się z szukaniem kluczy.

• Vístete ya y no pierdas el tiempo en el baño.

  Ubieraj się już i nie ociągaj się w łazience.

• El guía nos advirtió que no perdiéramos el tiempo recogiendo las mochilas antes del anochecer.

  Przewodnik ostrzegł nas, żebyśmy się nie guzdrali ze zbieraniem plecaków przed zmrokiem.

• Sin perder el tiempo despidiéndose, el mensajero montó a caballo y cruzó el río a galope.

  Nie ociągając się z pożegnaniami, posłaniec wsiadł na konia i przeprawił się przez rzekę galopem.