pequeño po polsku

• Vivimos en un piso pequeño en el centro.

  Mieszkamy w małym mieszkaniu w centrum.

• Esta camiseta me queda pequeña.

  Ta koszulka jest na mnie za mała.

• Esta mesa pequeña cabe en la cocina.

  Ten mały stół mieści się w kuchni.

• Compro un coche pequeño para la ciudad.

  Kupuję małe auto do miasta.

• Ayer compramos una maleta pequeña para el viaje.

  Wczoraj kupiliśmy małą walizkę na podróż.

• Esa caja es demasiado pequeña para guardar tus libros.

  Tamto pudełko jest za małe, żeby schować twoje książki.

• Los arqueólogos hallaron un pequeño cofre medieval enterrado bajo los cimientos de la iglesia.

  Archeolodzy znaleźli małą średniowieczną skrzynię zakopaną pod fundamentami kościoła.

• Desde el avión, las inmensas montañas parecían pequeñas elevaciones en el horizonte.

  Z samolotu ogromne góry wydawały się małymi wzniesieniami na horyzoncie.

Używane o dzieciach i o młodszym rodzeństwie: „mi hermano pequeño” to „mój młodszy brat”. Wyrażenie „de pequeño” znaczy „w dzieciństwie, jako dziecko”.

• Mi hermana pequeña tiene seis años.

  Moja młodsza siostra ma sześć lat.

• De pequeño vivía en un pueblo.

  Jako dziecko mieszkałem na wsi.

• Mi hermano pequeño juega en el jardín.

  Mój młodszy brat bawi się w ogrodzie.

• Los niños pequeños duermen por la tarde.

  Małe dzieci śpią po południu.

• Cuando era pequeño, pasaba los veranos en el pueblo.

  Kiedy byłem mały, spędzałem wakacje na wsi.

• Su hijo más pequeño empezará la escuela el próximo mes.

  Jej najmłodszy syn zacznie szkołę w przyszłym miesiącu.

• Desde pequeña demostró un talento innato para la música que deslumbraba a sus profesores.

  Od małego przejawiała wrodzony talent muzyczny, który zachwycał jej nauczycieli.

• El autor relata en su autobiografía los años en que cuidaba de sus hermanos pequeños.

  Autor opisuje w swojej autobiografii lata, w których opiekował się młodszym rodzeństwem.

O rzeczach abstrakcyjnych: problemach, różnicach, kwotach, szczegółach. Często stoi przed rzeczownikiem.

• Hay un pequeño problema con tu reserva.

  Jest mały problem z twoją rezerwacją.

• Solo es una pequeña diferencia.

  To tylko niewielka różnica.

• Tengo un pequeño dolor de cabeza hoy.

  Mam dziś lekki ból głowy.

• Hay una pequeña diferencia de precio entre ambos.

  Jest niewielka różnica w cenie między oboma.

• El retraso del tren causó una pequeña molestia a los pasajeros.

  Opóźnienie pociągu sprawiło pasażerom niewielką niedogodność.

• Cometiste un pequeño error al escribir la dirección de correo.

  Popełniłeś drobny błąd, wpisując adres mailowy.

• A pesar de los desacuerdos iniciales, lograron alcanzar un pequeño avance en las negociaciones diplomáticas.

  Mimo początkowych nieporozumień udało im się osiągnąć niewielki postęp w negocjacjach dyplomatycznych.

• El informe reveló una pequeña discrepancia entre los ingresos declarados y los fondos reales.

  Raport ujawnił drobną rozbieżność między zadeklarowanymi dochodami a rzeczywistymi funduszami.

O krótkim odcinku czasu, np. przerwie lub spacerze.

• Vamos a hacer un pequeño descanso.

  Zróbmy krótką przerwę.

• Hago una pequeña pausa en el trabajo.

  Robię krótką przerwę w pracy.

• Espero solo un pequeño momento aquí.

  Czekam tu tylko krótką chwilę.

• Nos tomaremos unas pequeñas vacaciones antes del inicio del curso.

  Weźmiemy krótki urlop przed rozpoczęciem roku szkolnego.

• Hubo un pequeño retraso en el despegue por la niebla.

  Wystąpiło chwilowe opóźnienie w starcie z powodu mgły.

• Tras un pequeño intervalo de silencio, el orador prosiguió con su discurso ante el público conmovido.

  Po krótkiej chwili ciszy mówca kontynuował swoje przemówienie przed poruszoną publicznością.

• El ministro concedió una pequeña entrevista a los periodistas que aguardaban pacientemente en el vestíbulo.

  Minister udzielił krótkiego wywiadu dziennikarzom, którzy czekali cierpliwie w holu.