pasar al papel po polsku

Używane w kontekście nadawania fizycznej, pisemnej formy myślom, pomysłom lub ustaleniom.

• Tengo muchas ideas en la cabeza, pero necesito pasarlas al papel.

  Mam w głowie mnóstwo pomysłów, ale muszę je przelać na papier.

  o procesie twórczym

• Es fundamental pasar al papel los puntos acordados en la reunión.

  Kluczowe jest, aby zapisać na papierze punkty uzgodnione podczas spotkania.

  o formalizowaniu ustaleń

• Siempre paso mis recetas al papel.

  Zawsze przelewam swoje przepisy na papier.

• Él pasa sus pensamientos al papel ahora.

  On teraz przelewa swoje myśli na papier.

• Ayer pasé todas las notas de la reunión al papel.

  Wczoraj przelałem wszystkie notatki ze spotkania na papier.

• Antes de viajar, pasaré mi itinerario detallado al papel.

  Zanim wyjadę, przeleję mój szczegółowy plan podróży na papier.

• El novelista tardó meses en pasar al papel los recuerdos que atormentaban su memoria.

  Powieściopisarzowi zajęło miesiące przelanie na papier wspomnień, które dręczyły jego pamięć.

• Resulta imprescindible pasar al papel los acuerdos verbales para evitar futuros litigios comerciales.

  Konieczne okazuje się utrwalenie na piśmie ustnych porozumień, aby uniknąć przyszłych sporów handlowych.