WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
pasar factura po polsku
pa.ˈsaɾ fak.ˈtu.ɾa
- -ar
co znaczy pasar factura
odbić się (na kimś/czymś), dać się we znaki, zebrać swoje żniwo, mścić się
negatywnie się odbić, dać się we znaki (o skutkach czegoś)
Najczęstsze, przenośne użycie. Podmiotem jest zwykle coś, co ma odroczone negatywne skutki, np. stres, wiek, nadmiar pracy, złe decyzje. Wyrażenie mówi, że prędzej czy później trzeba za to „zapłacić” zdrowiem, wynikami lub reputacją. Często występuje z zaimkiem dopełnienia: „le pasó factura”.
Tantas noches sin dormir acabaron pasándole factura.
Tyle nieprzespanych nocy w końcu dało mu się we znaki.
Los años pasan factura, aunque no queramos admitirlo.
Lata robią swoje, nawet jeśli nie chcemy tego przyznać.
La crisis le pasó factura al partido en las elecciones.
Kryzys odbił się na partii w wyborach.
El estrés del trabajo me pasa factura.
Stres w pracy odbija się na mnie.
Comer tan mal le pasa factura.
Tak złe odżywianie daje mu się we znaki.
Los años de tabaco le pasaron factura a su salud.
Lata palenia tytoniu odbiły się na jego zdrowiu.
No descansó bien y el cansancio le pasó factura.
Nie odpoczął dobrze i zmęczenie dało mu się we znaki.
La falta de inversión en infraestructuras acabó pasando factura al desarrollo económico de la región.
Brak inwestycji w infrastrukturę w końcu zemścił się na rozwoju gospodarczym regionu.
Aquel escándalo de corrupción le pasó factura en las urnas y perdió la presidencia.
Tamten skandal korupcyjny odbił się na nim przy urnach wyborczych i stracił prezydenturę.
wystawić fakturę, zafakturować, obciążyć rachunkiem
wystawić fakturę, obciążyć kogoś kosztami
El fontanero nos pasará factura a final de mes.
Hydraulik wystawi nam fakturę pod koniec miesiąca.
La tienda pasa factura por la compra.
Sklep wystawia fakturę za zakupy.
El médico siempre pasa factura al final.
Lekarz zawsze wystawia rachunek na koniec.
El mecánico nos pasará factura cuando termine la reparación.
Mechanik wystawi nam fakturę, kiedy skończy naprawę.
La empresa constructora pasó factura por las obras ayer.
Firma budowlana wystawiła wczoraj fakturę za prace remontowe.
La consultora pasará factura por los servicios prestados una vez entregada la auditoría definitiva.
Firma doradcza wystawi fakturę za wyświadczone usługi po dostarczeniu ostatecznego audytu.
El abogado pasó factura a sus clientes tras concluir favorablemente el complejo litigio mercantil.
Adwokat obciążył klientów rachunkiem po pomyślnym zakończeniu skomplikowanego sporu handlowego.
upomnieć się o rewanż, wystawić rachunek (za przysługę), kazać sobie odpłacić
zażądać rewanżu za wyświadczoną przysługę
Używane, gdy ktoś, kto wcześniej pomógł lub poparł drugą osobę, oczekuje teraz czegoś w zamian. Ma wydźwięk krytyczny, sugeruje wyrachowanie; częste w kontekście polityki i relacji zawodowych.
Lo apoyó en la campaña y ahora le está pasando factura.
Poparł go w kampanii, a teraz upomina się o rewanż.
Mi primo me ayuda y pasa factura.
Mój kuzyn mi pomaga i żąda rewanżu.
Nunca ayudas sin pasar factura después.
Nigdy nie pomagasz bez upominania się potem o rewanż.
Te prestó dinero y ahora viene a pasarte factura.
Pożyczył ci pieniądze, a teraz przychodzi upomnieć się o rewanż.
Le conseguí aquel puesto y luego me pasó factura.
Załatwiłem mu tamtą posadę, a potem kazał mi za to odpłacić.
El ministro exigió lealtad absoluta a sus aliados parlamentarios, pasándoles factura por su anterior respaldo.
Minister zażądał bezwzględnej lojalności od swoich sojuszników parlamentarnych, upominając się o rewanż za wcześniejsze poparcie.
Tras facilitarle el ascenso dentro del partido, no dudó en pasarle factura exigiendo puestos clave.
Ułatwiwszy mu awans w partii, nie zawahał się wystawić rachunku, domagając się kluczowych stanowisk.
Konstrukcje
[algo] le pasa factura a [alguien]
Przyczyna jest podmiotem, a osoba lub rzecz, która ponosi skutki, występuje jako dopełnienie dalsze, zwykle z zaimkiem „le/les”.
El estrés le está pasando factura a mi hermana.
Stres zaczyna dawać się we znaki mojej siostrze.
pasar factura por [algo]
Wskazuje, za co ktoś wystawia rachunek lub się rewanżuje, dosłownie lub przenośnie.
Nos pasaron factura por la reparación.
Wystawili nam fakturę za naprawę.
Synonimy
hacer mellapozostawić ślad, nadwyrężyć
Bardziej literackie; podkreśla stopniowe osłabianie czegoś, a nie odroczoną „zapłatę” za coś.
pasar la cuentaodbić się, wystawić rachunek
Wariant spotykany głównie w Ameryce Łacińskiej, w Hiszpanii rzadszy.