palmar po polsku

Bardzo nieformalne, wręcz lekceważące określenie śmierci.

• El pobre gato palmó ayer después de estar enfermo una semana.

  Biedny kot wykitował wczoraj po tym, jak chorował przez tydzień.

• El pez de mi hermano palma hoy.

  Ryba mojego brata dzisiaj zdycha.

• Si no bebes agua, palmas pronto.

  Jeśli nie pijesz wody, wkrótce przekręcisz się.

• El viejo loro de mis abuelos palmó de repente.

  Stara papuga moich dziadków nagle zdechła.

• Creí que el protagonista iba a palmar al final.

  Myślałem, że główny bohater wykituje na końcu.

• Tras una larga agonía en aquel hospital de campaña, el soldado acabó por palmar sin auxilio médico.

  Po długiej agonii w tamtym szpitalu polowym żołnierz w końcu wykitował bez pomocy medycznej.

• El mafioso temía que sus enemigos le hicieran palmar antes de poder cobrar la millonaria recompensa.

  Mafioso obawiał się, że jego wrogowie sprawią, iż przekręci się, zanim zdoła odebrać milionową nagrodę.

• La fascia palmar es una estructura que protege los tendones de la mano.

  Rozcięgno dłoniowe to struktura, która chroni ścięgna ręki.

• Siento un dolor palmar muy fuerte.

  Czuję bardzo silny ból dłoniowy.

• La crema alivia la zona palmar seca.

  Krem koi suchą strefę dłoniową.

• El médico examinó la superficie palmar después de la quemadura.

  Lekarz zbadał powierzchnię dłoniową po oparzeniu.

• Presenta una ligera inflamación en la región palmar izquierda.

  Wykazuje lekki stan zapalny w lewym obszarze dłoniowym.

• El cirujano suturó con precisión la arteria palmar profunda para evitar una hemorragia irreversible durante la intervención.

  Chirurg precyzyjnie zszył głęboką tętnicę dłoniową, aby zapobiec nieodwracalnemu krwotokowi podczas operacji.

• Las pruebas electromiográficas revelaron una compresión severa del nervio a la altura del pliegue palmar distal.

  Badania elektromiograficzne wykazały silny ucisk nerwu na wysokości dalszego fałdu dłoniowego.

Często stosowane w kontekście hazardu lub nieudanych inwestycji.

• Palmé cincuenta euros en la partida de póker de anoche.

  Przegrałem pięćdziesiąt euro wczoraj wieczorem podczas partii pokera.

• Siempre palmas mucho dinero en el casino.

  Zawsze tracisz dużo pieniędzy w kasynie.

• Mi tío palma pasta en las apuestas.

  Mój wujek traci kasę na zakładach.

• Ayer palmé veinte euros porque jugó muy mal mi equipo.

  Wczoraj straciłem dwadzieścia euro, bo moja drużyna zagrała bardzo słabo.

• Si vas a apostar hoy, seguro que vas a palmar.

  Jeśli zamierzasz dzisiaj obstawiać, na pewno przegrasz.

• Tras invertir ingenuamente en aquel fondo fraudulento, los accionistas menores terminaron por palmar todos sus ahorros acumulados.

  Po naiwnym zainwestowaniu w ten oszukańczy fundusz drobni akcjonariusze ostatecznie stracili wszystkie zgromadzone oszczędności.

• La empresa no solo dejó de generar beneficios, sino que llegó a palmar sumas astronómicas durante la crisis.

  Przedsiębiorstwo nie tylko przestało generować zyski, lecz także zaczęło tracić astronomiczne sumy podczas kryzysu.