el palo po polsku

• El perro trajo el palo en la boca.

  Pies przyniósł kij w pyszczku.

• El abuelo camina con un palo largo.

  Dziadek chodzi z długim kijem.

• Limpio el suelo con un palo nuevo.

  Myję podłogę nowym kijem.

• Ayer recogimos palos secos para encender el fuego.

  Wczoraj zbieraliśmy suche patyki, żeby rozpalić ogień.

• El niño golpeó la piñata con un palo de madera.

  Dziecko uderzyło piniatę drewnianym kijem.

• Apoyado en un tosco palo de fresno, el anciano pastor contemplaba el valle nevado.

  Wsparty na sękatym jesionowym kiju, stary pasterz wpatrywał się w ośnieżoną dolinę.

• Los manifestantes improvisaron barricadas con palos afilados y neumáticos viejos durante la protesta.

  Manifestanci zaimprowizowali barykady z zaostrzonych drągów i starych opon podczas protestu.

Używane w kontekście piłki nożnej i innych sportów bramkowych.

• El balón pegó en el palo y no entró.

  Piłka uderzyła w słupek i nie wpadła.

• La pelota da en el palo izquierdo.

  Piłka trafia w lewy słupek.

• El portero está cerca del palo derecho.

  Bramkarz stoi blisko prawego słupka.

• El delantero disparó con fuerza, pero el balón rozó el palo.

  Napastnik uderzył z siłą, ale piłka otarła się o słupek.

• Si el tiro no hubiera tocado el palo, habríamos ganado.

  Gdyby ten strzał nie trafił w słupek, wygralibyśmy.

• Un remate impecable desde fuera del área se estrelló contra el palo ante la mirada atónita del arquero.

  Nienaganny strzał zza pola karnego uderzył w słupek ku zdumieniu bramkarza.

• El guardameta desvió el esférico hacia el palo largo, salvando a su equipo de una derrota segura.

  Bramkarz sparował piłkę na dalszy słupek, ratując swój zespół przed pewną porażką.

Odnosi się do czterech kolorów w talii kart.

• Tienes que seguir el palo.

  Musisz dołożyć do koloru.

• No tengo cartas de este palo.

  Nie mam kart w tym kolorze.

• ¿Qué palo ganas en este juego?

  Który kolor wygrywa w tej grze?

• La baraja española tiene cuatro palos diferentes muy conocidos.

  Hiszpańska talia ma cztery bardzo znane, różne kolory.

• Él cambió de palo porque no le quedaban copas.

  Zmienił kolor, ponieważ nie zostały mu już puchary.

• El jugador descartó un as del mismo palo para despistar a sus rivales durante la última ronda.

  Gracz odrzucił asa tego samego koloru, aby zmylić rywali podczas ostatniej rundy.

• Cada palo de la baraja tradicional encierra un simbolismo vinculado a los estamentos de la sociedad medieval.

  Każdy kolor tradycyjnej talii kryje w sobie symbolikę powiązaną ze stanami społeczeństwa średniowiecznego.

Często używane w sensie metaforycznym jako nagłe, złe wydarzenie.

• Su muerte fue un palo muy grande para la familia.

  Jego śmierć była wielkim ciosem dla rodziny.

• Esa mala noticia es un palo.

  Ta zła wiadomość to cios.

• El despido es un duro palo.

  Zwolnienie z pracy to ciężki cios.

• Perder la final en el último minuto fue un palo tremendo.

  Przegranie finału w ostatniej minucie było potężnym ciosem.

• Recibió un buen palo económico tras el fracaso de su negocio.

  Otrzymał mocny cios finansowy po upadku swojego biznesu.

• La inesperada dimisión del ministro supuso un duro palo para la estabilidad del frágil gobierno de coalición.

  Niespodziewana dymisja ministra stanowiła ciężki cios dla stabilności kruchego rządu koalicyjnego.

• Tras encajar semejante palo emocional, tardó meses en recuperar la confianza necesaria para retomar sus proyectos personales.

  Po przyjęciu takiego ciosu emocjonalnego potrzebował miesięcy, by odzyskać pewność siebie potrzebną do wznowienia osobistych projektów.

Tradycyjna nazwa różnych odmian i rytmów w muzyce flamenco.

• La soleá es uno de los palos más antiguos y profundos del flamenco.

  Soleá to jeden z najstarszych i najgłębszych stylów flamenco.

• Cada palo del flamenco tiene su propio ritmo y compás.

  Każdy styl flamenco ma swój własny rytm i metrum.

• Mi madre canta este palo flamenco.

  Moja mama śpiewa ten styl flamenco.

• Conozco bien este palo de música.

  Znam dobrze ten styl muzyki.

• El guitarrista interpretó varios palos tradicionales durante el concierto de anoche.

  Gitarzysta zagrał kilka tradycyjnych stylów podczas wczorajszego koncertu.

• Las alegrías son un palo muy alegre que anima al público.

  Alegrías to bardzo radosny styl, który ożywia publiczność.

• El cantaor demostró un dominio prodigioso de diversos palos, transitando desde la melancolía hasta el compás festero.

  Śpiewak zaprezentował niezwykłą biegłość w różnych stylach, przechodząc od melancholii do biesiadnego rytmu.

• Comprender la métrica de cada palo resulta indispensable para apreciar plenamente la riqueza del arte flamenco andaluz.

  Zrozumienie metrum każdego stylu okazuje się nieodzowne, by w pełni docenić bogactwo andaluzyjskiej sztuki flamenco.

• El palo mayor del barco se rompió.

  Główny maszt statku złamał się.

• El barco tiene un palo blanco.

  Statek ma biały maszt.

• La bandera cuelga de aquel palo.

  Flaga wisi na tamtym maszcie.

• Los marineros subieron al palo para arreglar las velas dañadas.

  Marynarze weszli na maszt, żeby naprawić uszkodzone żagle.

• El fuerte viento partió el palo durante la tormenta nocturna.

  Silny wiatr złamał maszt podczas nocnej burzy.

• El navío quedó a la deriva tras perder el palo de mesana en medio del violento temporal.

  Okręt zaczął dryfować po utracie bezanmasztu w samym środku gwałtownego sztormu.

• Desde lo alto del palo, el vigía divisó las costas rocosas envueltas en una densa niebla matinal.

  Ze szczytu masztu obserwator dostrzegł skaliste wybrzeża spowite w gęstej porannej mgle.